Sunan an-Nasa'i, hadith 493
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا . وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّامِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ .
Qoutayba nous a rapporté, d'après Mâlik, d'après 'Abdullâh ibn Dînâr, d'après Ibn 'Umar qui a dit : Alors que les gens se trouvaient à Qoubâ en train d'accomplir la prière du matin (Soubh), quelqu'un vint à eux et dit :
« Une révélation a été descendue cette nuit au Messager d'Allah ﷺ et il lui a été ordonné de se tourner vers la Ka'bah ; tournez-vous donc vers elle. » Leurs visages étaient alors dirigés vers le Châm, et ils se retournèrent aussitôt vers la Ka'bah.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les croyants de Quba changèrent leur direction de prière immédiatement après avoir reçu l’ordre.
Pendant la prière du matin à Quba, les personnes présentes apprirent que le Prophète ﷺ avait reçu l’ordre de se tourner vers la Kaaba. Elles pivotèrent alors pendant la prière.
Un lieu près de Médine où les premiers musulmans avaient une mosquée.
La prière obligatoire du matin, également appelée Fajr.
La région au nord de Médine ; avant le changement, la direction de prière était orientée vers cette région.
Les savants déduisent de ce récit que la direction de prière peut être corrigée pendant la prière lorsqu’une information fiable sur la bonne direction est reçue. Les personnes présentes obéirent immédiatement à l’ordre et poursuivirent leur prière. La narration souligne également que la Kaaba est la qibla obligatoire et que l’obéissance à un commandement divin clair est prioritaire.
- Si une information fiable révèle que votre direction de prière est incorrecte, rectifiez-la dès que vous l’apprenez.
- Restez calme lors d’un changement et suivez les indications valides sans interrompre inutilement la prière.
- L’obéissance suppose d’être prêt à adapter ses actes lorsqu’une directive divine claire est connue.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.