Sunan an-Nasa'i, hadith 4934
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّبَرَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بَحْرٍ أَبُو عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَارَكُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ، أَنَّ امْرَأَةً، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُقْطَعُ الْيَدُ فِي الْمِجَنِّ " .
Abou Bakr, Mouhammad ibn Ismaïl at-Tabarani, nous a informés et a dit : Abd ar-Rahman ibn Bahr Abou Ali nous a rapporté et a dit : Moubarak ibn Saïd nous a rapporté, d'après Yahya ibn Abi Kathir, qui a dit : Ikrima m'a rapporté qu'une femme l'avait informé que Aïcha, la Mère des Croyants, lui avait rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit : « La main est coupée pour un bouclier. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La tradition mentionne un bouclier comme mesure en lien avec la peine du vol.
Objet de protection mentionné dans cette tradition comme mesure de la valeur du bien volé.
Fait référence à la peine légale prévue pour le vol ; son application relève des autorités judiciaires compétentes et est soumise à des conditions juridiques.
Les juristes classiques examinent cette tradition avec d’autres textes portant sur la valeur minimale du bien volé. Les écoles juridiques divergent sur le seuil précis et sur certaines conditions, mais elles ne considèrent pas cette peine comme une mesure que les particuliers peuvent exécuter eux-mêmes : son examen et son application relèvent des autorités compétentes et de la justice.
- Protégez les biens d’autrui et ne prenez rien sans autorisation.
- Veillez à ce que les accusations de vol soient examinées avec soin et évitez de vous faire justice vous-même.
- Discutez des peines religieuses avec des savants qualifiés et reconnaissez le rôle de la justice.
Cette tradition sahih figure dans le même chapitre et contribue à la discussion sur le seuil applicable au vol.
Sunan an-Nasa'i · #4935 (Sahih Lighairihi)Cette tradition traite également de la peine du vol et aide à lire conjointement les textes relatifs au seuil requis.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.