Sunan an-Nasa'i, hadith 4935
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Bukayr ibn Abdullah ibn al‑Ashajj
- 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'dl’a transmis à an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
- 2Son oncleعَمِّي
- 3Son pèreأَبِي
- 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
- 5Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 6Bukayr ibn Abdullah ibn al‑Ashajjبُكَيْرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، حَدَّثَهُ أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَمْرَةَ ابْنَةَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِيمَا دُونَ الْمِجَنِّ " . قِيلَ لِعَائِشَةَ مَا ثَمَنُ الْمِجَنِّ قَالَتْ رُبُعُ دِينَارٍ .
Oubaïdallah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'd nous a rapporté, il a dit : Mon oncle nous a rapporté, il a dit : Mon père nous a rapporté, d'Ibn Ishaq, de Yazid ibn Abi Habib, que Boukaïr ibn Abdallah ibn al-Achajj lui a rapporté que Soulayman ibn Yasar lui a rapporté que Amra bint Abd ar-Rahman lui a rapporté qu'elle a entendu Aïcha dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« On ne coupe pas la main du voleur pour une valeur inférieure à celle d'un bouclier. » On demanda à Aïcha : « Quelle est la valeur d'un bouclier ? » Elle répondit : « Un quart de dinar. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le hadd pour vol ne s’applique que si la valeur du bien volé atteint au moins un quart de dinar.
Objet utilisé pour se protéger ; sa valeur sert ici de terme de comparaison.
Monnaie d’or utilisée au début de la période islamique.
Peine légalement prescrite dans la jurisprudence islamique.
Les savants déduisent de cette tradition que le hadd pour vol est soumis à un seuil minimal de valeur : un quart de dinar. Les juristes examinent également des conditions telles que l’établissement de la propriété, la soustraction clandestine et les circonstances de l’affaire. L’examen et l’application des hudud relèvent de l’autorité compétente et ne sauraient donner lieu à une justice privée.
- Ne tirez pas de conclusion juridique concernant un vol sans faire examiner soigneusement les conditions et les preuves.
- Laissez les affaires pénales aux juges compétents et évitez de vous faire justice vous-même.
- Protégez les biens d’autrui et traitez les accusations avec équité et retenue.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.