Sunan an-Nasa'i, hadith 4939
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي قُدَامَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْوَلِيدِ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ كَانَتْ عَائِشَةُ تُحَدِّثُ عَنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي الْمِجَنِّ أَوْ ثَمَنِهِ " . وَزَعَمَ أَنَّ عُرْوَةَ قَالَ الْمِجَنُّ أَرْبَعَةُ دَرَاهِمَ .. قَالَ وَسَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ عَمْرَةَ، تَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَمَا فَوْقَهُ " .
Abou Bakr ibn Ishaq nous a informés, il a dit : Qoudama ibn Mohammed m'a rapporté, il a dit : Makhrama ibn Boukaïr m'a informé de la part de son père, qui a dit : J'ai entendu Outhmane ibn Abi al-Walid dire : J'ai entendu Ourwa ibn az-Zoubaïr dire : Aïcha rapportait que le Prophète d'Allah ﷺ a dit :
« La main n'est coupée que pour un bouclier ou sa valeur équivalente. » Et il affirma qu'Ourwa avait dit : « Le bouclier vaut quatre dirhams. » Il ajouta : Et j'ai entendu Soulaymane ibn Yasar prétendre avoir entendu Amra dire : J'ai entendu Aïcha rapporter qu'elle avait entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « La main n'est coupée que pour un quart de dinar ou plus. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le châtiment prescrit pour le vol ne s’applique qu’à partir du seuil minimal de valeur établi.
Un bouclier protecteur dont la valeur mentionnée sert de référence pour le seuil minimal.
Une monnaie d’argent utilisée dans la tradition pour exprimer la valeur du bouclier.
Une monnaie d’or ; le texte indique un quart de dinar comme valeur minimale.
Les juristes classiques déduisent de cette tradition que le hadd pour vol ne s’applique que si une valeur minimale est atteinte. Les textes mentionnent à la fois quatre dirhams et un quart de dinar ; les savants discutent du rapport entre ces deux mesures. Les écoles juridiques divergent sur l’évaluation précise et les conditions, mais soulignent que la peine ne peut être appliquée sur la base d’une simple accusation : des preuves, un examen judiciaire rigoureux et le respect des autres conditions juridiques sont nécessaires.
- N’accusez personne de vol sans vérifier soigneusement les faits et les preuves.
- Confiez les affaires pénales aux autorités judiciaires compétentes ; n’appliquez pas de peine de votre propre initiative.
- Protégez les biens d’autrui et cherchez une solution légale et équitable en cas de différend.
Cette tradition sahih traite également du seuil de valeur pour le châtiment du vol et aide à comparer la formulation relative au bouclier.
Sunan an-Nasa'i · #4941 (Sahih)Cette tradition sahih examine la valeur minimale en matière de vol et complète, sur le fond, le seuil du quart de dinar.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.