Sunan an-Nasa'i, hadith 4940
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الدَّانَاجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ لاَ تُقْطَعُ الْخَمْسُ إِلاَّ فِي الْخَمْسِ . قَالَ هَمَّامٌ فَلَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ الدَّانَاجَ فَحَدَّثَنِي عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ قَالَ لاَ تُقْطَعُ الْخَمْسُ إِلاَّ فِي الْخَمْسِ .
Amr ibn Ali nous a informés, il a dit : Abd ar-Rahman ibn Mahdi nous a rapporté, il a dit : Hammam nous a rapporté, de Qatadah, d'Abdullah ad-Danaj, de Sulayman ibn Yasar, qui a dit :
« Les cinq ne sont coupés que pour les cinq. » Hammam a dit : « J'ai rencontré Abdullah ad-Danaj et il m'a rapporté de Sulayman ibn Yasar qu'il avait dit : "Les cinq ne sont coupés que pour les cinq." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La tradition associe la section de cinq doigts à cinq choses.
Une formulation abrégée qui renvoie à cinq doigts ; ce texte ne précise pas davantage ce que désigne le second « cinq ».
Renvoie à la peine prescrite pour le vol ; son application relève de l’autorité d’un gouvernement légitime et non de particuliers.
Les savants considèrent cette parole comme une formulation juridique de Sulayman ibn Yasar, et non comme une parole prophétique. Ils soulignent que la peine pour vol ne peut être appliquée que conformément aux conditions et aux règles de preuve de la jurisprudence islamique. Le texte succinct ne mentionne pas ces conditions et ne peut donc pas, à lui seul, être lu comme un exposé complet de la loi.
- Ne tirez pas de conclusion juridique d’une formulation brève sans étudier les conditions et les règles de preuve pertinentes.
- Laissez les peines pénales aux autorités judiciaires compétentes et ne les appliquez jamais de votre propre initiative.
- Pour une question concrète, consultez un savant qualifié qui pourra évaluer les sources juridiques et les circonstances pertinentes.
Cette tradition rapportée d’Aïcha traite des conditions dans lesquelles la peine de la main pour vol est envisagée et apporte un contexte juridique.
Sunan an-Nasa'i · #4938 (Sahih)Cette tradition traite également des décisions judiciaires relatives à la peine du vol et aide à replacer la parole dans le contexte de son chapitre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.