Sunan an-Nasa'i, hadith 4941
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمْ تُقْطَعْ يَدُ سَارِقٍ فِي أَدْنَى مِنْ حَجَفَةٍ أَوْ تُرْسٍ وَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا ذُو ثَمَنٍ .
Souwaïd ibn Nasr nous a informés et a dit : Abdallah nous a rapporté, d'après Hicham ibn Urwah, d'après son père, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle), qui a dit :
« La main du voleur n'était pas coupée pour moins qu'un Hajafah ou un Turs (deux types de boucliers), et chacun des deux avait une valeur significative. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le vol n’entraînait la peine prescrite qu’après établissement d’une valeur minimale déterminée.
Un type de bouclier utilisé à l’époque de la narration.
Un autre type de bouclier, mentionné dans la narration comme référence pour comparer les valeurs.
Les savants examinent cette narration à propos de la valeur minimale requise pour la peine fixe du vol. Les boucliers mentionnés servaient d’étalons de valeur ; l’application précise dépend des narrations relatives au nisab et des conditions juridiques du vol. Les écoles juridiques divergent sur la détermination de cette valeur minimale et sur les conditions de preuve. La peine ne relève pas du pouvoir des particuliers : elle appartient à l’autorité légitime et doit être prononcée dans le cadre d’une procédure judiciaire rigoureuse.
- Examinez soigneusement les accusations de vol et fondez tout jugement sur des preuves fiables.
- N’appliquez jamais vous-même des sanctions pénales ; ces affaires relèvent des autorités judiciaires compétentes.
- Pour les questions de droit islamique, tenez compte à la fois des narrations pertinentes et des conditions de l’école juridique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.