Sunan an-Nasa'i, hadith 4943
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
وَأَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ لَمْ يَقْطَعِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم السَّارِقَ إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَثَمَنُ الْمِجَنِّ يَوْمَئِذٍ دِينَارٌ .
Et Mahmoud ibn Ghaylan nous a informés, il a dit : Mou'awiya nous a rapporté, il a dit : Soufyan nous a rapporté, d'après Mansour, d'après Moujahid, d'après Ata', d'après Ayman qui a dit : Le Prophète ﷺ n'a coupé la main du voleur que pour la valeur d'un bouclier, et la valeur d'un bouclier à cette époque était d'un dinar.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La narration indique qu’un bouclier valait un dinar dans une affaire de vol.
Un objet servant à protéger le corps au combat.
Une pièce d’or utilisée comme unité de valeur.
Peines définies par le droit islamique, dont l’application est soumise à des conditions strictes.
Les savants examinent les narrations relatives à la valeur du bien volé pour déterminer le nisab, le seuil minimal requis pour la peine. Ce récit mentionnant un dinar est très faible et ne constitue donc pas une preuve indépendante. La narration Sahih d’Aïcha dans Sahih al-Bukhari fixe le seuil à un quart de dinar. Les écoles juridiques divergent sur les détails de l’argumentation et des conditions, mais les particuliers ne peuvent pas appliquer la peine : son évaluation et son exécution relèvent de l’autorité compétente et exigent que les conditions juridiques soient réunies.
- Ne tirez pas de règle juridique d’une seule narration sans en vérifier la fiabilité et sans examiner les autres preuves.
- N’accusez personne de vol sans preuves soigneusement établies et sans évaluation juridique par une autorité compétente.
- Respectez les biens d’autrui et, en cas de litige, suivez la voie légale au lieu d’appliquer vous-même une peine.
Aïcha rapporte que la main du voleur est coupée lorsque la valeur du vol atteint un quart de dinar ou plus. Cette narration solide prévaut sur le récit très faible mentionnant un dinar.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)Cette narration traite de l’application de la peine du vol et constitue une comparaison authentique pour évaluer le récit faible.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.