Sunan an-Nasa'i, hadith 4944
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ لَمْ تَكُنْ تُقْطَعُ الْيَدُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَقِيمَتُهُ يَوْمَئِذٍ دِينَارٌ .
Mouhammad ibn Bachchar nous a informés, il a dit : Abd ar-Rahman nous a rapporté, il a dit : Soufyan nous a rapporté, de Mansour, de Moudjahid, d'Ayman qui a dit :
« Du temps du Messager d'Allah ﷺ, la main n'était pas coupée sauf pour la valeur d'un bouclier, et sa valeur à cette époque était d'un dinar. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le récit mentionne un bouclier valant un dinar comme seuil en matière de vol.
Un objet de protection porté au combat ; c’est sa valeur qui est mentionnée ici.
Une pièce d’or utilisée comme unité de valeur.
La chaîne de transmission étant très faible, les juristes ne fondent pas à eux seuls le seuil légal de la peine du vol sur la valeur d’un dinar mentionnée. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent les conditions et le seuil à partir de preuves plus solides ; le récit Sahih rapporté par Aïcha mentionne un quart de dinar. L’application des hudud est par ailleurs soumise à des conditions juridiques strictes et ne relève pas de la justice privée.
- Ne tirez pas de conclusion juridique contraignante d’un récit très faible sans consulter des preuves plus solides.
- Les peines légales doivent être examinées et appliquées uniquement par les autorités compétentes, dans le cadre d’une procédure judiciaire rigoureuse ; nul ne doit se faire justice lui-même.
- Pour évaluer des règles religieuses, vérifiez à la fois la fiabilité du récit et les conditions que les juristes y associent.
Ce récit Sahih rapporté par Aïcha indique que la main est coupée en cas de vol d’un quart de dinar ou plus ; il fait donc autorité pour déterminer le seuil.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)Ce récit traite de la peine du vol et aide à situer le contexte juridique à côté de la mention faible concernant la valeur d’un bouclier.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.