Sunan an-Nasa'i, hadith 4945
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَزْهَرِ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ لَمْ تُقْطَعِ الْيَدُ فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَقِيمَةُ الْمِجَنِّ يَوْمَئِذٍ دِينَارٌ .
Abou al-Azhar an-Naysabouri nous a informés et a dit : Mohammed ibn Youssouf nous a rapporté et a dit : Soufyan nous a rapporté, d'après Mansour, d'après al-Hakam, d'après Moujahid, d'après Ayman qui a dit :
« Du temps du Messager d'Allah ﷺ, la main n'était coupée que pour la valeur d'un bouclier, et la valeur d'un bouclier à cette époque était d'un dinar. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La tradition mentionne un bouclier d’une valeur d’un dinar comme seuil pour le vol.
Le transmetteur auquel est attribuée la déclaration concernant la valeur du bouclier.
Une pièce d’or historique utilisée comme unité de valeur.
Un objet de protection mentionné dans la tradition comme mesure de valeur.
La tradition étant très faible, les juristes ne fondent pas sur elle un jugement autonome. Les écoles juridiques s’appuient sur des traditions plus fortes et leur raisonnement juridique pour établir les conditions de la peine et la valeur minimale ; le seuil exact varie selon les écoles juridiques classiques. En outre, la peine ne relève pas de la compétence des particuliers, mais de l’autorité légitime et de conditions de preuve strictes.
- Ne tirez pas de conclusions juridiques d’une tradition très faible ; vérifiez les sources fiables.
- Traitez les vols selon les procédures légales et laissez les décisions pénales aux autorités compétentes.
- Protégez les biens d’autrui et évitez les accusations sans preuve solide.
Cette tradition rapportée par Aisha ﷺ indique une valeur minimale pour le vol et est solidement transmise ; elle prévaut donc sur la mention très faible d’un dinar.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)Cette tradition décrit le traitement d’une affaire de vol et fournit un contexte fiable pour l’application juridique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.