Sunan an-Nasa'i, hadith 4947
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr
Le récit
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْحَسَنُ بْنُ حَىٍّ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَطَاءٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ يُقْطَعُ السَّارِقُ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَكَانَ ثَمَنُ الْمِجَنِّ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا أَوْ عَشْرَةَ دَرَاهِمَ .
Hâroûn ibn Abdallah nous a informés et a dit : Al-Aswad ibn Âmir nous a rapporté et a dit : Al-Hassan ibn Hayy nous a informés, de Mansoûr, d'Al-Hakam, d'Atâ et de Moudjâhid, d'Ayman qui a dit :
« La main du voleur est coupée pour la valeur d'un bouclier, et le prix d'un bouclier à l'époque du Messager d'Allah ﷺ était d'un dinar ou de dix dirhams. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La narration mentionne un bouclier comme seuil de valeur pour le vol.
Un bouclier utilisé comme protection à l’époque du Prophète ﷺ.
Une pièce d’or et une unité de compte historique.
Une pièce d’argent et une unité de compte historique.
Les savants classiques ne considèrent pas la valeur mentionnée ici comme une preuve indépendante, car la narration est très faible. Les quatre écoles juridiques sunnites fondent les conditions de la peine de hadd sur des preuves plus solides et leur méthodologie juridique ; une narration authentique rapportée par Aïcha indique un quart de dinar comme valeur minimale. En outre, la peine n’est appliquée que par une autorité judiciaire compétente lorsque toutes les conditions légales sont réunies.
- Ne fondez pas de jugements juridiques sur une narration très faible ; consultez des sources fiables et des savants compétents.
- N’appliquez jamais vous-même les règles du hudud : ces décisions relèvent de l’autorité judiciaire compétente et exigent des conditions strictes.
- Protégez les biens d’autrui et traitez les accusations de vol avec prudence et équité.
Cette narration Sahih rapportée par Aïcha fixe le seuil de valeur à un quart de dinar et fait donc autorité par rapport à la narration très faible présentée ici.
Sahih al-Bukhari · #6783 (Sahih)Cette narration Sahih mentionne également la valeur minimale requise pour la peine de hadd en cas de vol.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.