Sahih al-Bukhari, hadith 6783
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathl’a transmis à al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2Son père, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَعَنَ اللَّهُ السَّارِقَ، يَسْرِقُ الْبَيْضَةَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ، وَيَسْرِقُ الْحَبْلَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ ". قَالَ الأَعْمَشُ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّهُ بَيْضُ الْحَدِيدِ، وَالْحَبْلُ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّهُ مِنْهَا مَا يَسْوَى دَرَاهِمَ.
Omar ibn Hafs ibn Ghiyath nous a rapporté, mon père m'a rapporté, Al-A'mach nous a rapporté en disant : J'ai entendu Abou Salih, d'après Abou Houraïra, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Qu'Allah maudisse le voleur qui dérobe un œuf et a la main coupée, ou qui dérobe une corde et a la main coupée. » Al-A'mach a dit : « Ils considéraient que l'œuf désignait un casque en fer, et que la corde était celle qui valait quelques dirhams. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’avertissement contre le vol souligne la gravité de l’atteinte aux biens d’autrui.
Un avertissement sévère : le voleur mérite la réprobation et d’être éloigné de la miséricorde d’Allah.
Peines fixées par le droit islamique, dont l’application est soumise à des conditions et à des règles.
Pièce d’argent autrefois utilisée comme monnaie.
Les savants classiques soulignent que l’œuf mentionné n’est pas un œuf ordinaire destiné à être mangé, mais un casque en fer ; la corde désigne un objet ayant une certaine valeur. Ces paroles mettent en évidence la gravité du vol et ne donnent pas carte blanche pour infliger une peine sans preuve ni procédure judiciaire. Les écoles juridiques examinent séparément la valeur requise, les preuves et les autres conditions de la peine pour vol ; ces conditions doivent être établies par l’autorité compétente.
- Ne prenez jamais aucun objet, même petit, sans permission ; les biens d’autrui restent protégés.
- N’accusez personne de vol sans preuves soigneusement établies et laissez les questions juridiques aux autorités compétentes.
- Réparez le préjudice en restituant le bien volé ou en indemnisant son propriétaire de manière appropriée.
Cette tradition traite du seuil de valeur à partir duquel la peine de l’amputation de la main pour vol s’applique et aide à situer la question de la valeur dans ce hadith.
Sahih al-Bukhari · #6784 (Sahih)Ce hadith traite d’une autre peine prescrite et souligne que de telles règles s’appliquent dans un cadre juridique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.