Sunan an-Nasa'i, hadith 4948
Rapporté par Ayman ibn Umm Ayman. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ayman ibn Umm Ayman
Le récit
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنْ أَيْمَنَ بْنِ أُمِّ أَيْمَنَ، يَرْفَعُهُ قَالَ " لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ " . وَثَمَنُهُ يَوْمَئِذٍ دِينَارٌ .
Ali ibn Hujr nous a informés, il a dit : Charik nous a rapporté, de Mansour, d’Ata et Moujahid, d’Ayman ibn Oumm Ayman, qui l’a attribué au Prophète ﷺ en disant :
« La main n’est coupée que pour le prix d’un bouclier. » Et à cette époque, son prix était d’un dinar.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le texte mentionne la valeur d’un bouclier comme critère pour la peine du vol.
Un objet de protection porté ou utilisé au combat ; le texte mentionne sa valeur comme critère.
Une ancienne monnaie d’or.
Une référence à la peine légale pour le vol, soumise à des conditions strictes ; son application ne relève pas de la justice privée.
Les savants examinent la valeur minimale des biens volés à partir de traditions plus solides et divergent sur le seuil exact. Les quatre écoles juridiques sunnites posent des conditions à l’application de la peine, notamment que le vol d’un bien protégé soit établi et que l’autorité compétente intervienne. Cette tradition très faible ne peut établir à elle seule une règle juridique ; les traditions sahih constituent la base de l’évaluation.
- Fondez les jugements juridiques sur des sources fiables et ne laissez pas une tradition faible établir une règle à elle seule.
- N’appliquez jamais vous-même des peines ; les sanctions légales relèvent exclusivement des autorités judiciaires compétentes.
- Protégez les biens d’autrui et veillez à disposer de preuves équitables avant d’accuser quelqu’un de vol.
Aïcha rapporte dans une tradition sahih que la main est coupée pour vol lorsque la valeur atteint le seuil indiqué ; cette tradition fait autorité dans l’évaluation juridique.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)Cette tradition traite de la peine du vol et aide à situer le sujet à côté du récit très faible sur la valeur d’un bouclier.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.