Sunan an-Nasa'i, hadith 4955
Rapporté par Ka'b. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ka'b
Le récit
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَيْمَنَ، مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ عَنْ تُبَيْعٍ، عَنْ كَعْبٍ، قَالَ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ شَهِدَ صَلاَةَ الْعَتَمَةِ فِي جَمَاعَةٍ ثُمَّ صَلَّى إِلَيْهَا أَرْبَعًا مِثْلَهَا يَقْرَأُ فِيهَا وَيُتِمُّ رُكُوعَهَا وَسُجُودَهَا كَانَ لَهُ مِنَ الأَجْرِ مِثْلُ لَيْلَةِ الْقَدْرِ .
Abd al-Hamid ibn Muhammad nous a informés, il a dit : Makhlad nous a rapporté, il a dit : Ibn Jurayj nous a rapporté, d'après Ata', d'après Ayman, l'affranchi d'Ibn Umar, d'après Tubay', d'après Ka'b qui a dit :
« Quiconque fait ses ablutions et les parfait, puis assiste à la prière d'Isha en groupe, puis prie ensuite quatre unités semblables en y récitant le Coran et en accomplissant parfaitement les inclinaisons et les prosternations, obtiendra une récompense équivalente à celle de Laylat al-Qadr. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Des ablutions soignées, la prière de isha en congrégation et quatre unités de prière apportent une grande récompense.
Les ablutions rituelles qu'un musulman accomplit avant la prière.
Les unités qui composent une prière.
La Nuit du Destin, au mois de Ramadan, que le Coran décrit comme meilleure que mille mois.
Cette tradition encourage une purification attentive, la prière de isha en congrégation et l'accomplissement soigneux de prières surérogatoires. Ka'b évoque une récompense comparable à celle de Laylat al-Qadr ; puisqu'il s'agit de sa propre parole, cette promesse n'est pas présentée comme une parole du Prophète ﷺ. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent les prières surérogatoires après isha, mais cette tradition, à elle seule, n'établit aucune obligation.
- Prenez le temps de faire vos ablutions et vérifiez que vous lavez correctement toutes les parties requises.
- Essayez de participer à la prière de isha en congrégation lorsque cela est possible.
- Accomplissez des prières surérogatoires après isha, calmement et en effectuant pleinement l'inclinaison et la prosternation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.