Le Livre de l'amputation de la main du voleur · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4956

Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

ShadhLivre: Le Livre de l'amputation de la main du voleur
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Shadh
  1. 1Khalad ibn Aslaml’a transmis à an‑Nasa'iخَلاَّدُ بْنُ أَسْلَمَ
  2. 2Abdullah ibn Idrisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِدْرِيسَ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Son père, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Son grand-pèreجَدِّهِ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا خَلاَّدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَ ثَمَنُ الْمِجَنِّ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَةَ دَرَاهِمَ ‏.‏

Traduction

Khallad ibn Aslam nous a rapporté, d'après Abdallah ibn Idris, d'après Muhammad ibn Ishaq, d'après Amr ibn Shu'ayb, d'après son père, d'après son grand-père qui a dit :

« Le prix d'un bouclier à l'époque du Messager d'Allah ﷺ était de dix dirhams. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

À l’époque du Prophète ﷺ, un bouclier coûtait dix dirhams.

Termes clés expliqués
bouclier

Un équipement de protection utilisé au combat.

dirham

Une pièce d’argent et une unité de compte de l’époque.

Enseignements des savants

Les juristes évoquent le prix indiqué du bouclier dans les discussions sur le seuil de valeur à partir duquel la peine pour vol s’applique. Toutefois, la tradition ne mentionne qu’un prix historique ; à elle seule, elle n’établit pas que ce prix constitue le seuil. Les savants l’examinent donc conjointement avec d’autres traditions et les règles relatives à la valeur et aux circonstances du bien volé.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Distinguez un prix historique d’un seuil juridique général.
  2. Examinez une question juridique à la lumière de toutes les preuves pertinentes, et non d’un élément isolé.
  3. Protégez les biens d’autrui et traitez les soupçons avec prudence et équité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.