Le Livre de l'amputation de la main du voleur · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4957

Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Hasan (bon)Livre: Le Livre de l'amputation de la main du voleur
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Amr

Hasan (bon)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كَمْ تُقْطَعُ الْيَدُ قَالَ ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ فِي ثَمَرٍ مُعَلَّقٍ فَإِذَا ضَمَّهُ الْجَرِينُ قُطِعَتْ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَلاَ تُقْطَعُ فِي حَرِيسَةِ الْجَبَلِ فَإِذَا آوَى الْمُرَاحَ قُطِعَتْ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a rapporté en disant : Abou Awâna nous a rapporté d’Oubaïdallah ibn al-Akhnas, d’après Amr ibn Chouaïb, d’après son père, d’après son grand-père qui a dit :

« On a demandé au Messager d’Allah ﷺ à partir de quel montant la main du voleur doit être coupée. Il répondit : “La main n’est pas coupée pour des fruits encore suspendus à l’arbre, mais lorsqu’ils sont rassemblés dans le lieu de stockage, la main est coupée si la valeur volée atteint le prix d’un bouclier. La main n’est pas non plus coupée pour une bête pâturant librement en montagne, mais si elle a été rentrée dans l’enclos, la main est coupée si la valeur volée atteint le prix d’un bouclier.” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un vol commis dans un lieu de stockage protégé peut entraîner la peine du hadd.

Termes clés expliqués
gerīn

Lieu où les fruits récoltés sont rassemblés et conservés.

ovins au pâturage

Bétail qui broute librement dans un pâturage et n’est pas encore placé dans un enclos fermé.

prix d’un bouclier

Seuil de valeur datant de l’époque du Prophète ﷺ, cité dans la tradition comme référence.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que l’application de la peine du hadd ne dépend pas uniquement de la valeur du bien : la manière dont celui-ci était protégé compte également. Selon cette tradition, les fruits encore sur l’arbre et le bétail dans un pâturage ouvert ne relèvent pas de cette peine ; une fois les fruits entreposés ou le bétail placé dans un enclos fermé, le seuil de valeur indiqué s’applique. Les juristes examinent le seuil exact et les conditions à la lumière de l’ensemble des traditions pertinentes. Le hadd est une peine judiciaire que les particuliers ne sont pas habilités à appliquer.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Protégez convenablement les récoltes et le bétail de valeur ; la protection des biens compte dans l’évaluation juridique.
  2. Signalez les vols aux autorités compétentes et n’infligez jamais vous-même une peine.
  3. Évaluez soigneusement chaque vol : la valeur, les conditions de conservation et les autres conditions juridiques doivent être considérées ensemble.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.