Le Livre de l'amputation de la main du voleur · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4970

Rapporté par Rafi ibn Khadij. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de l'amputation de la main du voleur
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’à Yahya ibn Sa'id

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alil’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ قَوْمِهِ حَدَّثَهُ عَنْ عَمٍّ، لَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Amr ibn Ali nous a informés, il a dit : Bishr nous a rapporté, il a dit : Yahya ibn Sa'id nous a rapporté qu'un homme de son peuple lui a raconté, d'après un oncle à lui, que Rafi' ibn Khadij a dit :

« J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Pas d'amputation pour le vol de fruits ni pour la spathe du palmier." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le vol de fruits ou de l’inflorescence du palmier dattier n’entraîne pas l’amputation de la main.

Termes clés expliqués
Amputation

Peine prescrite consistant à couper la main ; son application est soumise à des conditions juridiques strictes.

Inflorescence du palmier dattier

Jeune pousse florale ou grappe de fruits d’un palmier dattier.

Enseignements des savants

Les juristes classiques ont compris cette parole à la lumière des règles relatives à la peine pour vol : celle-ci ne s’applique pas aux fruits encore attachés à l’arbre ni à l’inflorescence du palmier dattier. Ils ont distingué ces produits des biens récoltés, conservés en lieu sûr et remplissant les autres conditions requises pour l’application de la peine. Les écoles juridiques examinent séparément les conditions précises et le traitement de la valeur des biens volés ; cette parole n’autorise pas le vol de fruits.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne prenez pas cette parole pour une autorisation de prendre des fruits ou d’autres biens sans droit.
  2. Les affaires pénales doivent être examinées par les autorités judiciaires compétentes ; n’appliquez jamais de votre propre initiative les peines prescrites.
  3. Distinguez les conditions d’une peine fixe de l’obligation de restituer les biens volés ou d’en compenser la valeur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.