Sunan an-Nasa'i, hadith 497
Rapporté par Khabbab ibn al-Aratt. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Khabbab ibn al-Aratt
Le récit
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّ الرَّمْضَاءِ فَلَمْ يُشْكِنَا . قِيلَ لأَبِي إِسْحَاقَ فِي تَعْجِيلِهَا قَالَ نَعَمْ .
Ya'qub ibn Ibrahim nous a informés, il a dit : Humayd ibn Abd ar-Rahman nous a rapporté, il a dit : Zuhayr nous a rapporté, d'Abu Ishaq, de Sa'id ibn Wahb, de Khabbab qui a dit :
« Nous nous sommes plaints auprès du Messager d'Allah ﷺ de la chaleur du sable, mais il n'a pas répondu à notre plainte. » On demanda à Abu Ishaq au sujet de l'avancement de la prière, et il répondit : « Oui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Khabbab se plaignit du sable brûlant, mais la prière ne fut pas avancée.
La chaleur intense du sable sur lequel les Compagnons se prosternaient pendant la prière.
Accomplir une prière avant son horaire habituel.
Les savants citent cette tradition lorsqu’ils étudient l’horaire de la prière de midi et la prière en cas de forte chaleur. L’explication d’Abu Ishaq montre que la plainte portait sur le fait de l’accomplir plus tôt. La tradition se lit conjointement avec d’autres textes sur les horaires de prière ; elle n’encourage pas de manière générale à accomplir les prières en dehors de leurs horaires prescrits. Les implications juridiques et son application en cas de chaleur extrême sont examinées plus en détail dans les écoles de droit.
- Prépare-toi pour pouvoir accomplir la prière dans son horaire prescrit.
- Prends au sérieux l’inconfort physique, mais fonde l’horaire de prière sur un savoir religieux fiable.
- Lis ensemble les traditions sur les horaires de prière et ne tire pas de règle générale d’un seul texte.
Cette tradition sahih figure directement à côté de celle de Khabbab et aide à mettre en contexte les questions des horaires de prière et de la chaleur.
Sunan an-Nasa'i · #498 (Sahih)Cette tradition sahih du même chapitre apporte un contexte supplémentaire sur les horaires de prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.