Sunan an-Nasa'i, hadith 4974
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Le récit
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ قَالَ جَابِرٌ لَيْسَ عَلَى الْخَائِنِ قَطْعٌ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عِيسَى بْنُ يُونُسَ وَالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى وَابْنُ وَهْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ وَمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ وَسَلَمَةُ بْنُ سَعِيدٍ - بَصْرِيٌّ ثِقَةٌ - قَالَ ابْنُ أَبِي صَفْوَانَ وَكَانَ خَيْرَ أَهْلِ زَمَانِهِ . فَلَمْ يَقُلْ أَحَدٌ مِنْهُمْ حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ وَلاَ أَحْسَبُهُ سَمِعَهُ مِنْ أَبِي الزُّبَيْرِ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
Ibrahim ibn al-Hassan m'a rapporté d'après Hajjaj qui a dit : Ibn Jurayj a dit : Abou az-Zoubayr a dit : Jabir a dit :
« Le traître ne subit pas l'amputation. » Abou Abd ar-Rahman a dit : Ce hadith a été rapporté d'Ibn Jurayj par Issa ibn Younous, al-Fadl ibn Moussa, Ibn Wahb, Mohammed ibn Rabi'a, Makhlad ibn Yazid et Salama ibn Saïd — un transmetteur fiable de Bassora. Ibn Abi Safwan a dit à son sujet : « Il était le meilleur des gens de son époque. » Cependant, aucun d'eux n'a dit : « Abou az-Zoubayr m'a rapporté », et je ne pense pas qu'il l'ait entendu directement d'Abou az-Zoubayr. Et Allah le Très-Haut sait mieux.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La trahison portant sur un bien confié ne relève pas de la peine du vol.
Utiliser ou retenir injustement un bien confié à quelqu’un.
Section de la main à titre de peine légale ; elle ne peut être appliquée que par un juge compétent et sous des conditions strictes.
Prendre secrètement un bien protégé sans l’autorisation de son propriétaire.
Les savants classiques distinguent le vol de la trahison portant sur un bien confié. En règle générale, les quatre écoles juridiques sunnites ne considèrent pas la rétention ou le détournement d’un bien confié comme un vol passible de la peine du hadd. Cela ne signifie pas que la trahison reste impunie : restitution, indemnisation ou autre sanction appropriée peuvent être exigées. L’application des peines hudud relève exclusivement des autorités judiciaires compétentes, et non des particuliers. Les narrations solides relatives à la peine du vol font autorité en la matière, en tenant compte des preuves, de la valeur du bien volé et de toutes les autres conditions.
- Considérez les biens confiés comme une responsabilité et demandez la permission avant de les utiliser.
- N’accusez personne de vol sans preuve fiable et laissez les autorités judiciaires compétentes trancher les litiges.
- Réparez les torts en restituant les biens, en indemnisant les dommages et en vous repentant sincèrement.
Cette narration solide constitue un élément de preuve important concernant les cas où la peine de l’amputation pour vol peut s’appliquer et aide à préciser la distinction avec la trahison.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Le principe général selon lequel il ne faut pas causer de préjudice encourage une application prudente et juste des peines ainsi que la réparation des torts.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.