Sunan an-Nasa'i, hadith 4975
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Le récit
أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ رَوْحٍ الدِّمَشْقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوَهِبٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ عَلَى مُخْتَلِسٍ وَلاَ مُنْتَهِبٍ وَلاَ خَائِنٍ قَطْعٌ " .
Khâlid ibn Rawh ad-Dimachqî nous a informés, il a dit : Yazîd — c'est-à-dire le fils de Khâlid ibn Yazîd ibn Abdallâh ibn Mawhib — nous a rapporté, il a dit : Chabâba nous a rapporté, d'al-Moughîra ibn Mouslim, d'Abou az-Zoubayr, de Djâbir qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il n'y a pas d'amputation pour le ravisseur, ni pour le pillard, ni pour le traître. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La peine prescrite de l’amputation de la main ne s’applique pas au vol à l’arraché, au brigandage ni à l’abus de confiance.
Prendre rapidement et ouvertement quelque chose qui est en possession d’une personne.
S’emparer de biens par la force ou en les prenant ouvertement.
Détourner un bien confié ou abuser d’une relation de confiance.
Les savants déduisent de cette déclaration que la peine fixe de l’amputation de la main ne s’applique pas au vol à l’arraché, au brigandage commis ouvertement et à l’abus de confiance comme elle s’applique au vol répondant aux conditions de la peine de hadd. Cela n’exclut pas d’autres sanctions appropriées ni la restitution du bien. Les écoles juridiques examinent la classification exacte et les conditions ; ce hadith n’autorise pas les particuliers à appliquer eux-mêmes des peines.
- Distinguez les différentes formes d’injustice et n’appliquez pas les règles indistinctement sans connaissance.
- Protégez les biens confiés et réparez le préjudice si vous avez trahi la confiance de quelqu’un.
- Laissez les peines judiciaires aux autorités compétentes et ne vous faites pas justice vous-même.
Ce récit sahih rapporté par Jâbir traite également de la peine de la main pour celui qui arrache quelque chose et aide à comprendre la portée de cette déclaration.
Sunan an-Nasa'i · #4974 (Daif)Ce récit mentionne précisément celui qui trahit un dépôt, mais il a été jugé da‘if ; l’explication présentée ici s’appuie sur le récit principal sahih.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.