Le Livre de l'amputation de la main du voleur · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4976

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Da'if (faible)Livre: Le Livre de l'amputation de la main du voleur
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Da'if (faible)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَيْسَ عَلَى خَائِنٍ قَطْعٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَشْعَثُ بْنُ سَوَّارٍ ضَعِيفٌ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn al-Ala' nous a informés et a dit : Abou Khalid nous a rapporté, d'après Ach'ath, d'après Abou az-Zoubaïr, d'après Jabir qui a dit :

« Le traître ne subit pas l'amputation. » Abou Abdour-Rahman a dit : « Ach'ath ibn Sawwar est faible. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un traître ne se voit pas automatiquement appliquer la peine fixe prévue pour le vol.

Termes clés expliqués
traître

Personne qui s'approprie secrètement un bien qui lui a été confié ou en fait un mauvais usage.

amputation

Ici : la peine prescrite consistant à couper la main.

Enseignements des savants

Cette déclaration distingue la trahison portant sur un bien confié du vol défini en droit auquel la peine prescrite peut s'appliquer. Sa chaîne étant faible, ce récit ne peut établir cette distinction à lui seul. Les écoles juridiques évaluent la peine à la lumière des conditions et des preuves issues de sources plus solides ; son application relève de l'autorité compétente, et non des particuliers.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N'accusez personne de vol sans preuves fiables ni procédure judiciaire rigoureuse.
  2. Laissez les affaires pénales aux juges compétents ; ne vous faites pas justice vous-même.
  3. Distinguez la trahison portant sur un bien confié du vol et consultez des savants qualifiés sur les règles applicables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.