Le Livre de l'amputation de la main du voleur · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4977

Rapporté par Al-Harith ibn Hatib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

MunkarLivre: Le Livre de l'amputation de la main du voleur
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Munkar
  1. 1Sulayman ibn Salm al‑Masahifi al‑Balkhil’a transmis à an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْمَصَاحِفِيُّ الْبَلْخِيُّ
  2. 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Yusufيُوسُفُ
  5. 5Al‑Harith ibn Hatibالْحَارِثِ بْنِ حَاطِبٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْمَصَاحِفِيُّ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُوسُفُ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ حَاطِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلِصٍّ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اقْطَعُوا يَدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ سَرَقَ فَقُطِعَتْ رِجْلُهُ ثُمَّ سَرَقَ عَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه حَتَّى قُطِعَتْ قَوَائِمُهُ كُلُّهَا ثُمَّ سَرَقَ أَيْضًا الْخَامِسَةَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه كَانَ رَسُولُ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَ بِهَذَا حِينَ قَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَفَعَهُ إِلَى فِتْيَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ لِيَقْتُلُوهُ مِنْهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ - وَكَانَ يُحِبُّ الإِمَارَةَ - فَقَالَ أَمِّرُونِي عَلَيْكُمْ ‏.‏ فَأَمَّرُوهُ عَلَيْهِمْ فَكَانَ إِذَا ضَرَبَ ضَرَبُوهُ حَتَّى قَتَلُوهُ ‏.‏

Traduction

Souleymane ibn Salm al-Masahifi al-Balkhi nous a rapporté, qui a dit : An-Nadr ibn Choumayl nous a rapporté, qui a dit : Hammad nous a rapporté, qui a dit : Youssouf nous a informé, d'après Al-Harith ibn Hatib, qu'un voleur fut amené au Messager d'Allah ﷺ. Il dit alors :

« Tuez-le. » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, il n'a fait que voler. » Il répéta : « Tuez-le. » Ils dirent encore : « Ô Messager d'Allah, il n'a fait que voler. » Il dit alors : « Coupez-lui la main. » Ensuite, le voleur récidiva et on lui coupa le pied. Puis il vola de nouveau à l'époque d'Abou Bakr, qu'Allah soit satisfait de lui, jusqu'à ce que tous ses membres soient coupés. Il vola ensuite une cinquième fois. Abou Bakr, qu'Allah soit satisfait de lui, dit alors : « Le Messager d'Allah ﷺ était plus clairvoyant à son sujet lorsqu'il avait ordonné : "Tuez-le". » Il le remit alors à un groupe de jeunes gens de Qouraïch pour qu'ils l'exécutent, parmi lesquels se trouvait Abdallah ibn az-Zoubayr, qui aimait exercer le commandement. Il leur dit : « Donnez-moi l'autorité sur vous. » Ils la lui accordèrent, et chaque fois qu'il frappait le condamné, ils frappaient avec lui jusqu'à ce qu'ils le tuent.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le récit associe des vols répétés à une peine capitale.

Termes clés expliqués
Quraych

La tribu arabe à laquelle appartenaient le Prophète ﷺ et de nombreux habitants de La Mecque.

membres

Ici : les mains et les pieds.

Enseignements des savants

En raison de son degré très faible, les savants ne considèrent pas cette narration comme une preuve d’une règle juridique ou d’une peine capitale. Les quatre écoles juridiques sunnites fondent la peine prescrite pour le vol sur des sources fiables et la soumettent à des conditions strictes, notamment la valeur requise et les circonstances du bien volé. La narration Sahih concernant le quart de dinar fait autorité en la matière ; par ailleurs, l’application des peines relève de l’autorité compétente, et non de la justice privée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Fondez les décisions juridiques graves sur des sources fiables et laissez-les aux juges compétents.
  2. Vérifiez le degré d’une narration avant de l’utiliser pour justifier une peine.
  3. Protégez les biens et faites respecter la justice dans le cadre de conditions juridiques claires.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.