Livre des temps de prière · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 502

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Hasan (bon)Livre: Livre des temps de prière
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Hasan (bon)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythl’a transmis à an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ جَاءَكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَصَلَّى الصُّبْحَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ وَصَلَّى الظُّهْرَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ حِينَ رَأَى الظِّلَّ مِثْلَهُ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَحَلَّ فِطْرُ الصَّائِمِ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ حِينَ ذَهَبَ شَفَقُ اللَّيْلِ ثُمَّ جَاءَهُ الْغَدَ فَصَلَّى بِهِ الصُّبْحَ حِينَ أَسْفَرَ قَلِيلاً ثُمَّ صَلَّى بِهِ الظُّهْرَ حِينَ كَانَ الظِّلُّ مِثْلَهُ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ حِينَ كَانَ الظِّلُّ مِثْلَيْهِ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ بِوَقْتٍ وَاحِدٍ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَحَلَّ فِطْرُ الصَّائِمِ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ حِينَ ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الصَّلاَةُ مَا بَيْنَ صَلاَتِكَ أَمْسِ وَصَلاَتِكَ الْيَوْمَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Houraïra a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Voici Jibril, paix sur lui, qui est venu vous enseigner votre religion. » Il accomplit la prière du Sobh lorsque l'aube apparut, puis il accomplit la prière du Dohr lorsque le soleil eut passé son zénith. Ensuite, il accomplit la prière du 'Asr lorsqu'il vit que l'ombre d'un objet était égale à sa longueur. Puis il accomplit la prière du Maghrib lorsque le soleil se coucha et qu'il fut permis au jeûneur de rompre son jeûne. Ensuite, il accomplit la prière du 'Icha lorsque le crépuscule nocturne eut disparu. Le lendemain, il revint et dirigea la prière du Sobh lorsque le jour fut un peu plus clair, puis il dirigea la prière du Dohr lorsque l'ombre d'un objet fut égale à sa longueur. Ensuite, il dirigea la prière du 'Asr lorsque l'ombre d'un objet fut égale au double de sa longueur. Puis il accomplit la prière du Maghrib au même moment que la veille, et enfin la prière du 'Icha lorsqu'une partie de la nuit se fut écoulée. Il dit alors : « La prière se situe entre ta prière d'hier et ta prière d'aujourd'hui. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Jibril enseigna les horaires de prière en dirigeant la prière avec le Prophète ﷺ pendant deux jours.

Termes clés expliqués
Fajr

La prière de l'aube, dont l'heure commence à l'apparition de l'aube véritable.

Zawal

Le moment où le soleil dépasse son point le plus haut et commence à descendre vers l'ouest.

Crépuscule

La lueur à l'horizon après le coucher du soleil ; lorsqu'elle disparaît, commence, selon ce hadith, l'heure mentionnée pour la prière de la nuit.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce hadith que les limites des horaires de prière se reconnaissent à partir du soleil et des ombres. Les deux jours montrent des moments à la fois plus précoces et plus tardifs dans ces horaires : le premier jour, la prière de l'après-midi est accomplie lorsque l'ombre d'un objet est égale à sa longueur, et le deuxième jour lorsqu'elle atteint le double de sa longueur. Les savants prennent également en compte d'autres hadiths et circonstances pour déterminer les horaires préférables et ultimes. Ce texte, considéré indépendamment de toutes les autres preuves, n'établit donc pas une règle universelle unique pour chaque situation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Utilisez des horaires de prière fiables et veillez à accomplir chaque prière obligatoire dans le temps qui lui est prescrit.
  2. Apprenez les signes des horaires de prière, comme l'aube et la disparition du crépuscule du soir.
  3. Enseignez les connaissances religieuses avec soin et reliez vos explications à des hadiths fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.