Sunan an-Nasa'i, hadith 503
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Le récit
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الأَذْرَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ قَدْرُ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ فِي الصَّيْفِ ثَلاَثَةَ أَقْدَامٍ إِلَى خَمْسَةِ أَقْدَامٍ وَفِي الشِّتَاءِ خَمْسَةَ أَقْدَامٍ إِلَى سَبْعَةِ أَقْدَامٍ .
Abou Abd ar-Rahman Abd Allah ibn Mohammed al-Azrami nous a rapporté en disant : Oubayda ibn Houmayd nous a raconté, d'après Abou Malik al-Achja'i, Sa'd ibn Tariq, d'après Kathir ibn Moudrik, d'après al-Aswad ibn Yazid, d'après Abd Allah ibn Mas'oud, qui a dit :
« La longueur de l'ombre lors de la prière du Dhouhr du Messager d'Allah ﷺ était en été de trois à cinq pieds, et en hiver de cinq à sept pieds. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’ombre indique à quel moment le Prophète ﷺ accomplissait la prière de Dhuhr.
La prière obligatoire de la mi-journée, dont l’horaire commence après le zénith.
La longueur de l’ombre d’une personne, utilisée ici comme indication de l’heure de la prière.
Une unité de longueur. Le récit exprime la longueur de l’ombre en pieds.
Les savants déduisent de ce récit que la longueur de l’ombre constitue une indication pratique de l’heure de Dhuhr et que la longueur observée varie selon la saison. Les chiffres décrivent la pratique rapportée d’Abd Allah ibn Mas'ud ; l’heure exacte de la prière est déterminée en fonction du soleil et des règles de fiqh applicables. Les écoles juridiques examinent également les circonstances dans lesquelles il convient de retarder ou d’avancer la prière, notamment en raison de la chaleur et d’autres facteurs.
- Utilisez un calendrier local fiable des horaires de prière et tenez compte du lieu et de la saison.
- Considérez les longueurs d’ombre indiquées comme des repères issus du récit, et non comme une mesure fixe applicable partout.
- Accomplissez Dhuhr pendant son horaire valide et suivez les conseils d’un savant fiable pour les aspects pratiques.
Ce récit figure juste à côté de ce texte dans le chapitre consacré aux horaires de prière et aide à comprendre la description de l’heure de Dhuhr dans son contexte.
Sunan an-Nasa'i · #504 (Sahih)Ce récit sahih du même chapitre apporte des informations supplémentaires sur l’heure à laquelle la prière de la mi-journée était accomplie.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.