Livre des temps de prière · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 501

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des temps de prière
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَأَنْبَأَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، ح وَأَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، يَرْفَعُهُ قَالَ ‏ "‏ أَبْرِدُوا بِالظُّهْرِ فَإِنَّ الَّذِي تَجِدُونَ مِنَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ibrahim ibn Yaqub nous a informés, il a dit : Oumar ibn Hafs nous a rapporté, il a dit : Mon père nous a rapporté. Et Ibrahim ibn Yaqub nous a informés, il a dit : Yahya ibn Ma'in nous a rapporté, il a dit : Hafs nous a rapporté. Et Amr ibn Mansour nous a informés, il a dit : Oumar ibn Hafs ibn Ghiyath nous a rapporté, il a dit : Mon père nous a rapporté, d'après Al-Hassan ibn Oubaydallah, d'après Ibrahim, d'après Yazid ibn Aws, d'après Thabit ibn Qays, d'après Abou Moussa, qui l'a attribué au Prophète ﷺ en disant :

« Rafraîchissez-vous pour le Dhuhr [retardez la prière jusqu'à ce qu'il fasse plus frais], car la chaleur que vous ressentez provient du souffle de Jahannam (l'Enfer). »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

En cas de forte chaleur, retardez le Zuhr jusqu’à ce que la chaleur diminue.

Termes clés expliqués
Zuhr

La prière obligatoire de la mi-journée.

Jahannam

L’Enfer ; le hadith associe la chaleur intense à un souffle qui en provient.

Marfu'

Une tradition attribuée au Prophète ﷺ.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’en cas de chaleur intense, il est recommandé de retarder le Zuhr jusqu’à ce que la température baisse, à condition d’accomplir la prière dans son horaire prescrit. Les écoles juridiques examinent cette application en tenant compte des circonstances et de la congrégation : le report ne doit pas entraîner de difficultés inutiles ni faire manquer la prière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de chaleur exceptionnelle, accomplissez le Zuhr lorsque la chaleur a diminué, sans dépasser son horaire prescrit.
  2. Pour les prières en congrégation, tenez compte des circonstances et du bien-être des personnes présentes.
  3. Considérez la référence à Jahannam comme un rappel de prendre au sérieux les avertissements d’Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.