Sunan an-Nasa'i, hadith 504
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idl’a transmis à an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abdullah ibn al‑Harithعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Thawrثَوْرٌ
- 4Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى
- 5Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَوْرٌ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ " صَلِّ مَعِي " . فَصَلَّى الظُّهْرَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ وَالْعَصْرَ حِينَ كَانَ فَىْءُ كُلِّ شَىْءٍ مِثْلَهُ وَالْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ قَالَ ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ حِينَ كَانَ فَىْءُ الإِنْسَانِ مِثْلَهُ وَالْعَصْرَ حِينَ كَانَ فَىْءُ الإِنْسَانِ مِثْلَيْهِ وَالْمَغْرِبَ حِينَ كَانَ قُبَيْلَ غَيْبُوبَةِ الشَّفَقِ . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ ثُمَّ قَالَ فِي الْعِشَاءِ أُرَى إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ .
Oubaïdallah ibn Sa'îd nous a rapporté en disant : Abdallah ibn al-Hârith nous a raconté en disant : Thawr nous a raconté, Soulaymân ibn Moussa m'a rapporté, d'après 'Atâ' ibn Abî Rabâh, d'après Jâbir qui a dit : Un homme interrogea le Messager d'Allah ﷺ sur les horaires des prières. Il répondit :
« Prie avec moi. » Il accomplit donc la prière du Dhuhr lorsque le soleil déclina de son zénith, celle du 'Asr lorsque l'ombre de chaque chose fut égale à sa hauteur, celle du Maghrib lorsque le soleil se coucha et celle du 'Ichâ' lorsque le crépuscule disparut. Ensuite, il accomplit la prière du Dhuhr lorsque l'ombre d'un homme fut égale à sa taille, celle du 'Asr lorsque l'ombre d'un homme fut le double de sa taille, et celle du Maghrib juste avant la disparition complète du crépuscule. Abdallah ibn al-Hârith ajouta ensuite au sujet du 'Ichâ' : « Je pense que cela va jusqu'au tiers de la nuit. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a montré comment les heures de prière s’étendent dans leurs plages prescrites.
Le moment où le soleil dépasse son point le plus haut dans le ciel et commence à descendre.
L’ombre d’un objet atteint la longueur de l’objet lui-même, en plus de l’ombre déjà présente vers midi.
La lueur du soir à l’horizon après le coucher du soleil ; lorsqu’elle disparaît, commence l’heure indiquée pour la prière de 'Isha.
Les savants en déduisent que les heures de prière ont des limites de début et de fin clairement définies et que le Prophète ﷺ les a enseignées par la pratique. Les deux séries de prières montrent qu’une certaine latitude existe à l’intérieur des plages horaires : Dhuhr et 'Asr ont été accomplies à des moments différents, tandis que Maghrib a eu lieu près du coucher du soleil dans les deux cas. Les écoles juridiques divergent sur le calcul précis du début de 'Asr, notamment en raison de leurs interprétations de l’ombre ; les musulmans suivent donc les directives reconnues de leur école juridique et le calendrier local des prières.
- Utilisez un calendrier de prière fiable et veillez à accomplir chaque prière dans le temps qui lui est prescrit.
- Apprenez les heures de prière non seulement par des définitions, mais aussi en les reconnaissant concrètement grâce au soleil et aux ombres.
- Tenez compte des divergences reconnues entre les écoles juridiques pour déterminer le début de 'Asr.
Cette narration décrit Jibril comme venu enseigner la religion et rejoint ainsi l’enseignement pratique des heures de prière.
Sunan an-Nasa'i · #505 (Sahih)Ce hadith sur l’heure à laquelle le Prophète ﷺ a accompli la prière de 'Asr complète l’examen des limites et de la pratique des heures de prière.
Sunan an-Nasa'i · #506 (Sahih)Cette narration d’Anas porte également sur l’heure de la prière de 'Asr et apporte un éclairage supplémentaire sur les heures de prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.