Le Livre de la parure · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5136

Rapporté par Uqbah ibn Amir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de la parure
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Wahb ibn Bayanl’a transmis à an‑Nasa'iوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Abu Ushshanaأَبَا عُشَّانَةَ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا عُشَّانَةَ، - هُوَ الْمَعَافِرِيُّ - حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، يُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْنَعُ أَهْلَهُ الْحِلْيَةَ وَالْحَرِيرَ وَيَقُولُ ‏ "‏ إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ حِلْيَةَ الْجَنَّةِ وَحَرِيرَهَا فَلاَ تَلْبَسُوهَا فِي الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Wahb ibn Bayan nous a informés, il a dit : Ibn Wahb nous a rapporté, il a dit : Amr ibn al-Harith nous a fait savoir qu'Abu Ushana - le Ma'afiri - lui avait raconté qu'il avait entendu Uqba ibn Amir dire que le Messager d'Allah ﷺ interdisait à ses femmes de porter des bijoux et de la soie et disait :

« Si vous aimez les bijoux et la soie du Paradis, ne les portez pas dans ce bas-monde. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ encouragea ses épouses à aspirer aux parures et à la soie du Paradis.

Termes clés expliqués
ḥilyah

Bijou ou ornement que l’on porte.

soie

Étoffe précieuse ; dans cette parole, elle est associée à la récompense du Paradis.

Enseignements des savants

Les savants comprennent cet encouragement comme un appel à l’ascétisme et à l’orientation vers l’au-delà : celui qui aspire aux parures et à la soie du Paradis ne se laisse pas absorber par de tels luxes dans ce monde. Le texte mentionne les épouses du Prophète ﷺ et ne constitue pas, à lui seul, une déclaration générale concernant tous les bijoux portés par les femmes ; les règles relatives au port de la soie et des parures sont étudiées avec les autres preuves.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant un achat de luxe, demandez-vous s’il renforce votre gratitude et votre générosité ou s’il détourne votre attention de l’au-delà.
  2. Choisissez délibérément la simplicité lorsqu’elle vous donne davantage de moyens d’aider les autres.
  3. Examinez les règles vestimentaires à la lumière de toutes les preuves pertinentes, et non d’une seule parole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.