Le Livre de la parure · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5153

Rapporté par Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de la parure
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahya ibn Kathirيَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ
  3. 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Shaykh al‑Hunaiأَبُو شَيْخٍ الْهُنَائِيُّ
  6. 6Abu Himmanأَبِي حِمَّانَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي أَبُو شَيْخٍ الْهُنَائِيُّ، عَنْ أَبِي حِمَّانَ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ، عَامَ حَجَّ جَمَعَ نَفَرًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَعْبَةِ فَقَالَ لَهُمْ أَنْشُدُكُمُ اللَّهَ أَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لُبْسِ الذَّهَبِ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ ‏.‏ خَالَفَهُ حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ رَوَاهُ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي شَيْخٍ عَنْ أَخِيهِ حِمَّانَ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a informés, il a dit : Yahya ibn Kathir nous a rapporté, il a dit : Ali ibn al-Moubarak nous a rapporté, d'après Yahya, qui a dit : Abou Chaykh al-Hounaï m'a rapporté, d'après Abou Himman, que Mou'awiya, l'année où il accomplit le pèlerinage, rassembla un groupe de compagnons du Messager d'Allah ﷺ à la Kaaba et leur dit :

« Je vous adjure par Allah, le Messager d'Allah ﷺ n'a-t-il pas interdit de porter de l'or ? » Ils répondirent : « Si. » Il dit alors : « Et moi aussi j'en témoigne. » Harb ibn Chaddad a contredit cette version ; il l'a rapportée d'après Yahya, d'après Abou Chaykh, d'après son frère Himman.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Mu'awiyah fait confirmer par les Compagnons que le Prophète ﷺ a interdit le port de l'or.

Termes clés expliqués
Je vous adjure au nom d'Allah

Un appel pressant à témoigner avec honnêteté et attention.

porter de l'or

Porter des bijoux en or ou d'autres objets en or à titre de parure.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette narration qu'il est interdit aux hommes de porter de l'or. Les écoles juridiques autorisent les bijoux en or pour les femmes, en s'appuyant sur d'autres narrations et sur l'interprétation juridique reconnue. La déclaration de cette narration porte sur le port de l'or ; à elle seule, elle ne traite pas de manière exhaustive de tous les usages de l'or.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de doute sur une règle religieuse, consultez des sources fiables et des savants qualifiés.
  2. Témoignez avec soin et honnêteté sur les questions religieuses, comme le font les Compagnons dans ce récit.
  3. Pour les bijoux, renseignez-vous sur les règles applicables à votre situation, notamment sur la différence entre hommes et femmes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.