Le Livre de la parure · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5206

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Da'if (faible)Livre: Le Livre de la parure
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri

Da'if (faible)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ الْمِصِّيصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ مَنْصُورٍ، - مِنْ أَهْلِ ثَغْرٍ ثِقَةٌ - قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ أَبِي النَّجِيبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ مِنَ الْبَحْرَيْنِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ وَكَانَ فِي يَدِهِ خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ وَجُبَّةُ حَرِيرٍ فَأَلْقَاهُمَا ثُمَّ سَلَّمَ فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَيْتُكَ آنِفًا فَأَعْرَضْتَ عَنِّي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ كَانَ فِي يَدِكَ جَمْرَةٌ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَقَدْ جِئْتُ إِذًا بِجَمْرٍ كَثِيرٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ مَا جِئْتَ بِهِ لَيْسَ بِأَجْزَأَ عَنَّا مِنْ حِجَارَةِ الْحَرَّةِ وَلَكِنَّهُ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَاذَا أَتَخَتَّمُ قَالَ ‏"‏ حَلْقَةً مِنْ حَدِيدٍ أَوْ وَرِقٍ أَوْ صُفْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ali ibn Mohammed ibn Ali al-Mississi m'a informé en disant : Daoud ibn Mansour – un homme de confiance des régions frontalières – nous a rapporté en disant : Layth ibn Sa'd nous a rapporté, d'après Amr ibn al-Harith, d'après Bakr ibn Sawada, d'après Abou an-Najib, d'après Abou Saïd al-Khoudri, qui a dit : Un homme de Bahreïn vint trouver le Prophète ﷺ et lui passa le salam, mais celui-ci ne lui répondit pas. L'homme portait une bague en or à la main et était vêtu d'une jubba en soie. Il les ôta, puis salua de nouveau ; le Prophète ﷺ lui rendit alors son salut. L'homme dit :

« Ô Messager d'Allah, je suis venu te voir tout à l'heure et tu t'es détourné de moi. » Il répondit : « Tu avais dans ta main un tison de feu. » L'homme dit : « J'ai donc apporté beaucoup de tisons. » Il répondit : « Ce que tu as apporté n'est pas plus utile pour nous que les pierres de la Harra ; ce n'est qu'un bien éphémère de la vie d'ici-bas. » L'homme demanda : « Avec quoi puis-je porter une bague ? » Il répondit : « Un anneau de fer, d'argent ou de cuivre. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La tradition met en garde les hommes contre les parures en or et en soie.

Termes clés expliqués
Jubba

Un long vêtement ample porté par-dessus les autres.

Al-Harra

Un champ de lave bien connu, formé de pierres sombres, près de Médine.

Wariq

L’argent.

Enseignements des savants

Les savants classiques fondent l’interdiction faite aux hommes de porter de l’or et d’utiliser de la soie pure sur d’autres traditions solides. Les écoles juridiques examinent séparément les exceptions et les détails. Cette tradition particulière étant faible, sa mention du fer ou du cuivre ne constitue pas une preuve indépendante que les bagues faites de ces matériaux sont recommandées ; les savants divergent sur le statut juridique des matériaux des bagues.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour les bijoux et les vêtements, vérifiez les règles applicables aux hommes et aux femmes et appuyez-vous sur des sources fiables.
  2. Ne considérez pas une tradition faible comme une preuve indépendante d’un commandement ou d’une interdiction contraignants.
  3. En cas de doute sur un bijou précis, demandez conseil à un savant qualifié.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.