Sunan an-Nasa'i, hadith 5218
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَكَانَ فَصُّهُ فِي بَاطِنِ كَفِّهِ فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ مِنْ ذَهَبٍ فَطَرَحَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَرَحَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ وَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ فَكَانَ يَخْتِمُ بِهِ وَلاَ يَلْبَسُهُ .
Qoutayba nous a rapporté en disant : Abou 'Awâna nous a rapporté, d'après Abou Bichr, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Omar, que le Messager d'Allah ﷺ avait pris une bague en or dont la pierre était placée contre l'intérieur de sa paume. Les gens se mirent alors à porter des bagues en or. Puis le Messager d'Allah ﷺ jeta sa bague et les gens jetèrent les leurs. Il prit ensuite une bague en argent avec laquelle il scellait les lettres, mais qu'il ne portait pas.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ retira sa bague en or et prit une chevalière en argent.
Bague servant à imprimer une marque dans la cire ou un autre matériau de scellement afin d’authentifier une lettre.
Élément décoratif de la bague ; le Prophète ﷺ la portait du côté de la paume de sa main.
Les savants déduisent des narrations relatives à la bague en or que le port de l’or est interdit aux hommes ; les quatre écoles juridiques sunnites soutiennent cet avis. La bague en argent était destinée à servir de sceau. La dernière phrase indique que le Prophète ﷺ ne portait pas cette bague, tandis que d’autres narrations rapportent qu’il portait une bague en argent. Les savants examinent ces textes ensemble et distinguent l’usage de la bague comme sceau du fait de la porter comme ornement. Suivre le Prophète ﷺ exige donc de tenir compte de l’ensemble du contexte de ses actes.
- En tant qu’homme, ne choisis pas de bague en or ; les narrations relatives à son interdiction donnent une indication claire.
- Utilise les bijoux à bon escient et évite d’imiter des habitudes sans vérifier leur conformité aux principes islamiques.
- Lorsque des narrations semblent diverger au premier abord, lis-les ensemble et suis les explications de savants fiables.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.