Sunan an-Nasa'i, hadith 5232
Rapporté par Al-Bara' ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ali ibn al‑Husaynl’a transmis à an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ
- 2Umayya ibn Khalidأُمَيَّةَ بْنِ خَالِدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجِلاً مَرْبُوعًا عَرِيضَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ كَثَّ اللِّحْيَةِ تَعْلُوهُ حُمْرَةٌ جُمَّتُهُ إِلَى شَحْمَتَىْ أُذُنَيْهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مَا رَأَيْتُ أَحْسَنَ مِنْهُ .
Ali ibn al-Husayn nous a rapporté, d'après Umayya ibn Khalid, d'après Shu'ba, d'après Abu Ishaq, d'après Al-Bara' qui a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ était un homme de taille moyenne, large d'épaules, avec une barbe fournie et un teint rosé. Ses cheveux descendaient jusqu'à ses lobes d'oreilles. Je l'ai vu vêtu d'une hulla rouge, et je n'ai jamais rien vu de plus beau que lui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Al-Bara' décrit la stature, la barbe, la longueur des cheveux et la beauté du Prophète ﷺ.
Le Prophète ﷺ n’était ni particulièrement grand ni petit.
Une robe ou un vêtement, décrit ici comme étant rouge.
Les parties inférieures et souples des oreilles ; ses cheveux les atteignaient.
Les savants classiques ont inclus la description d’Al-Bara' dans les shamā’il, les récits portant sur l’apparence et le caractère du Prophète ﷺ. Ils indiquent qu’une hulla rouge lui allait particulièrement bien ; cette description ne constitue pas une prescription générale de porter du rouge. Les écoles juridiques évaluent les règles vestimentaires à partir de l’ensemble plus vaste des preuves, et non de cette seule description.
- Lisez avec révérence les descriptions du Prophète ﷺ et apprenez à connaître son caractère autant que son apparence.
- Habillez-vous avec soin et de manière appropriée, sans déduire de cette description personnelle une obligation vestimentaire générale.
- Appréciez la beauté et le soin de soi sans juger les personnes uniquement sur leur apparence.
Al-Bara' décrit également la beauté exceptionnelle du Prophète ﷺ vêtu d’une hulla.
Sunan an-Nasa'i · #5234 (Sahih)Anas décrit la longueur des cheveux du Prophète ﷺ, complétant ainsi le thème de son apparence.
Sahih al-Bukhari · #3544 (Sahih)Cette narration Sahih décrit elle aussi l’apparence du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.