Sunan an-Nasa'i, hadith 525
Rapporté par Abu Barzah al-Aslami. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Barzah al-Aslami
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، قَالَ حَدَّثَنِي سَيَّارُ بْنُ سَلاَمَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي بَرْزَةَ فَسَأَلَهُ أَبِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْمَكْتُوبَةَ قَالَ كَانَ يُصَلِّي الْهَجِيرَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الأُولَى حِينَ تَدْحَضُ الشَّمْسُ وَكَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ حِينَ يَرْجِعُ أَحَدُنَا إِلَى رَحْلِهِ فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ وَكَانَ يَسْتَحِبُّ أَنْ يُؤَخِّرَ الْعِشَاءَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الْعَتَمَةَ وَكَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا وَكَانَ يَنْفَتِلُ مِنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ حِينَ يَعْرِفُ الرَّجُلُ جَلِيسَهُ وَكَانَ يَقْرَأُ بِالسِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ .
Muhammad ibn Bashshâr nous a informés, il a dit : Yahyâ nous a rapporté, il a dit : ‘Awf nous a rapporté, il a dit : Sayyâr ibn Salâmah m’a raconté : Je suis entré chez Abû Barzah et mon père lui a demandé :
« Comment le Messager d’Allah ﷺ accomplissait-il les prières obligatoires ? » Il répondit : « Il accomplissait la prière du Dhuhr, que vous appelez Al-Oula (la première), lorsque le soleil avait dépassé son zénith. Et il accomplissait la prière du ‘Asr à un moment où l’un d’entre nous pouvait retourner à sa demeure dans la partie la plus éloignée de Médine alors que le soleil était encore éclatant. » J’ai oublié ce qu’il a dit au sujet du Maghrib. « Il aimait retarder la prière du ‘Ishâ’, que vous appelez Al-‘Atamah, et il désapprouvait le fait de dormir avant celle-ci ou de converser après. Il terminait la prière du Fajr (Al-Ghadâh) au moment où un homme pouvait reconnaître son voisin, et il y récitait entre soixante et cent versets. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accomplissait les prières obligatoires à des horaires connus et établis.
Cela indique le début de l’heure de la prière de Dhuhr, après que le soleil a dépassé son point le plus haut dans le ciel.
Une appellation de la prière d’Isha.
Le narrateur décrit ainsi la longueur de la récitation pendant la prière de Fajr.
Les savants déduisent de ce récit que l’heure de Dhuhr commence après le passage du soleil au zénith et que le Prophète ﷺ priait Asr alors que le soleil était encore lumineux. Il est préférable de retarder Isha tant que cela n’entraîne pas de difficulté excessive ; la mention qu’il désapprouvait de dormir avant cette prière et de parler après souligne l’importance d’accomplir l’adoration à l’heure et de se reposer. Les écoles juridiques étudient les limites précises des horaires de prière à partir de ce récit et d’autres traditions.
- Organise tes prières selon leurs horaires prescrits et ne les retarde pas sans raison.
- Efforce-toi de prier en congrégation en suivant les horaires locaux.
- Prévois du repos après Isha afin de prier avec attention et de bien commencer ta journée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.