Sunan an-Nasa'i, hadith 526
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrl’a transmis à an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Husayn ibn Ali ibn Husaynحُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 4Wahb ibn Kaysanوَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي وَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ الظُّهْرَ حِينَ مَالَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ مَكَثَ حَتَّى إِذَا كَانَ فَىْءُ الرَّجُلِ مِثْلَهُ جَاءَهُ لِلْعَصْرِ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ الْعَصْرَ . ثُمَّ مَكَثَ حَتَّى إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ جَاءَهُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ الْمَغْرِبَ فَقَامَ فَصَلاَّهَا حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ سَوَاءً ثُمَّ مَكَثَ حَتَّى إِذَا ذَهَبَ الشَّفَقُ جَاءَهُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ الْعِشَاءَ . فَقَامَ فَصَلاَّهَا ثُمَّ جَاءَهُ حِينَ سَطَعَ الْفَجْرُ فِي الصُّبْحِ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ . فَقَامَ فَصَلَّى الصُّبْحَ ثُمَّ جَاءَهُ مِنَ الْغَدِ حِينَ كَانَ فَىْءُ الرَّجُلِ مِثْلَهُ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ . فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ جَاءَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ حِينَ كَانَ فَىْءُ الرَّجُلِ مِثْلَيْهِ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ . فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلْمَغْرِبِ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ وَقْتًا وَاحِدًا لَمْ يَزُلْ عَنْهُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ . فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلْعِشَاءِ حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الأَوَّلُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ . فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلصُّبْحِ حِينَ أَسْفَرَ جِدًّا فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ . فَصَلَّى الصُّبْحَ فَقَالَ " مَا بَيْنَ هَذَيْنِ وَقْتٌ كُلُّهُ " .
Souwayd ibn Nasr nous a informés et a dit :
« Abdallah ibn al-Moubarak nous a rapporté d'après Houssayn ibn Ali ibn Houssayn, qui a dit : Wahb ibn Kaysan m'a informé et a dit : Jabir ibn Abdallah nous a rapporté que Jibril (paix sur lui) vint auprès du Prophète ﷺ lorsque le soleil eut passé son zénith et dit : 'Lève-toi, ô Mouhammad, et prie le Dhouhr maintenant que le soleil a décliné.' Il attendit ensuite jusqu'à ce que l'ombre d'un homme fût égale à sa taille. Puis il vint le trouver pour le Asr et dit : 'Lève-toi, ô Mouhammad, et prie le Asr.' Il attendit ensuite jusqu'au coucher du soleil, puis vint le trouver et dit : 'Lève-toi et prie le Maghreb.' Le Prophète se leva et l'accomplit au moment précis où le soleil se couchait. Il attendit ensuite jusqu'à la disparition du crépuscule, puis vint le trouver et dit : 'Lève-toi et prie le Icha.' Le Prophète se leva et l'accomplit. Ensuite, il vint le trouver lorsque l'aube apparut au matin et dit : 'Lève-toi, ô Mouhammad, et prie.' Le Prophète se leva et accomplit la prière du matin. Le lendemain, il vint le trouver lorsque l'ombre d'un homme fut égale à sa taille et dit : 'Lève-toi, ô Mouhammad, et prie.' Le Prophète accomplit le Dhouhr. Puis Jibril (paix sur lui) vint le trouver lorsque l'ombre d'un homme fut égale au double de sa taille et dit : 'Lève-toi, ô Mouhammad, et prie.' Le Prophète accomplit le Asr. Ensuite, il vint le trouver pour le Maghreb lorsque le soleil se coucha, exactement au même moment que la veille, et dit : 'Lève-toi et prie.' Le Prophète accomplit le Maghreb. Puis il vint le trouver pour le Icha lorsque le premier tiers de la nuit fut écoulé et dit : 'Lève-toi et prie.' Le Prophète accomplit le Icha. Enfin, il vint le trouver pour la prière du matin alors qu'il faisait grand jour et dit : 'Lève-toi et prie.' Le Prophète accomplit la prière du matin. Puis il dit : 'Tout ce qui se trouve entre ces deux moments constitue un temps de prière valide.' »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Jibril ﷺ montre les limites initiales et finales des cinq heures de prière.
Le moment où le soleil dépasse son point le plus haut et commence à décliner.
Une mesure de la longueur de l’ombre après que le soleil a dépassé son point le plus haut.
La lumière du soir qui reste visible dans le ciel après le coucher du soleil ; ici, elle prend fin lorsque l’obscurité s’installe.
Les savants déduisent des deux journées que les prières ont des plages horaires fixes : le premier jour, Jibril a enseigné les limites les plus précoces, et le deuxième jour, les limites les plus tardives. L’affirmation selon laquelle la période entre ces limites constitue le temps de la prière montre clairement que celle-ci peut être accomplie dans la plage prescrite. Les écoles juridiques examinent des détails tels que le calcul de l’ombre pour le Dhuhr et le ‘Asr et la fin de l’heure du ‘Isha ; cette narration constitue un fondement important de cette discussion.
- Consultez des horaires de prière locaux fiables et accomplissez chaque prière dans la plage horaire indiquée.
- Organisez votre journée afin que le travail et les rendez-vous ne repoussent pas inutilement une prière jusqu’à la fin de son heure.
- Apprenez les limites fondamentales des heures de prière pour comprendre pourquoi elles changent au fil de l’année.
Cette narration sahih du même chapitre traite également des heures auxquelles les prières obligatoires sont accomplies.
Sunan an-Nasa'i · #525 (Sahih)Cette narration sahih complète la description des heures de prière dans le même chapitre.
Sunan an-Nasa'i · #527 (Sahih)Cette narration sahih figure juste à côté de ce texte dans le chapitre et apporte un contexte supplémentaire sur les heures prescrites.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.