Sunan an-Nasa'i, hadith 5251
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْوَاصِلَةَ وَالْمُوتَصِلَةَ وَالْوَاشِمَةَ وَالْمُوتَشِمَةَ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit : Muḥammad ibn Bishr nous a annoncé, il a dit : ‘Ubayd Allāh nous a rapporté, d’après Nāfi‘, d’après Ibn ‘Umar, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a maudit la femme qui pose des extensions de cheveux et celle qui se les fait poser, ainsi que la femme qui tatoue et celle qui se fait tatouer.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a maudit ceux qui ajoutent des extensions capillaires et ceux qui en demandent, ainsi que ceux qui tatouent et ceux qui se font tatouer.
Cheveux supplémentaires fixés aux cheveux naturels pour leur donner une apparence plus longue ou plus épaisse.
Introduction d’un pigment sous la peau afin de créer un motif permanent.
Un grave avertissement indiquant qu’une personne s’expose à être éloignée de la miséricorde d’Allah.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que l’avertissement concerne aussi bien la personne qui réalise ces ornements que celle qui les fait réaliser. Les écoles juridiques considèrent le tatouage et les extensions capillaires visés par le texte comme des formes d’ornement interdites ; elles examinent également des exceptions et des précisions, telles que le traitement d’un défaut et l’emploi d’une matière autre que les cheveux. L’avertissement porte sur la modification du corps à des fins d’ornement, et non sur toute forme de soin ou d’embellissement.
- Avant toute intervention esthétique, renseignez-vous d’abord pour savoir si elle respecte les règles islamiques.
- Évitez le tatouage ainsi que la pose ou la demande d’extensions capillaires à des fins d’ornement.
- Expliquez cet avertissement avec bienveillance et distinguez l’ornement du traitement nécessaire.
Cette tradition Sahih rapportée par Ibn ʿUmar mentionne les mêmes actes interdits et confirme le sens de ce texte.
Sunan an-Nasa'i · #5250 (Sahih)Cette tradition Sahih raconte qu’une femme vint trouver le Prophète ﷺ pour l’interroger sur la chute des cheveux et les extensions capillaires.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.