Livre des temps de prière · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 527

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des temps de prière
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَسَنٍ، قَالَ قَدِمَ الْحَجَّاجُ فَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ بِالْهَاجِرَةِ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ وَالْمَغْرِبَ إِذَا وَجَبَتِ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ أَحْيَانًا كَانَ إِذَا رَآهُمْ قَدِ اجْتَمَعُوا عَجَّلَ وَإِذَا رَآهُمْ قَدْ أَبْطَئُوا أَخَّرَ ‏.‏

Traduction

Amr ibn Ali et Muhammad ibn Bachchar nous ont informés ; ils ont dit : Muhammad nous a rapporté ; il a dit : Chou'ba nous a rapporté, d'après Sa'd ibn Ibrahim, d'après Muhammad ibn Amr ibn Hasan, qui a dit : Al-Hajjaj est arrivé et nous avons interrogé Jabir ibn Abdullah. Il a répondu : Le Messager d'Allah ﷺ accomplissait la prière du Dhuhr au moment de la forte chaleur, celle du 'Asr lorsque le soleil était encore blanc et pur, celle du Maghrib dès que le soleil se couchait, et quant à la prière du 'Isha', parfois, s'il voyait que les gens s'étaient rassemblés, il l'avançait, et s'il voyait qu'ils tardaient à venir, il la retardait.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ tenait compte de la communauté pour la prière de l’Isha.

Termes clés expliqués
Zuhr

La prière de midi.

Isha

La prière de la nuit.

le soleil était blanc et lumineux

Le soleil était encore nettement visible et n’avait pas perdu son éclat.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que les horaires prescrits des prières permettent des choix adaptés, dans les limites fixées. Le Prophète ﷺ accomplissait l’Isha tôt lorsque les gens étaient réunis et la retardait lorsqu’ils n’étaient pas encore arrivés. Les juristes y voient un fondement pour tenir compte de la facilité accordée à la communauté, sans accomplir la prière en dehors de son horaire autorisé. Le hadith indique également que les autres prières mentionnées étaient accomplies à des moments reconnaissables.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour organiser l’Isha, tenez compte de la communauté et facilitez la prière en assemblée.
  2. Accomplissez chaque prière dans son horaire prescrit et choisissez le moment conformément aux directives applicables.
  3. Apprenez les horaires reconnaissables des prières afin que les obligations quotidiennes ne les relèguent pas au second plan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.