Sunan an-Nasa'i, hadith 55
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrl’a transmis à an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى الْمَسْجِدِ فَبَالَ فَصَاحَ بِهِ النَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اتْرُكُوهُ " . فَتَرَكُوهُ حَتَّى بَالَ ثُمَّ أَمَرَ بِدَلْوٍ فَصُبَّ عَلَيْهِ .
Souwaïd ibn Nasr nous a informés, il a dit : Abdallah nous a rapporté, d'après Yahya ibn Sa'id, qui a dit : J'ai entendu Anas dire :
« Un bédouin est entré dans la mosquée et y a uriné. Les gens se sont mis à crier après lui, mais le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Laissez-le tranquille." Ils l'ont donc laissé jusqu'à ce qu'il ait fini d'uriner. Ensuite, il ordonna qu'on apporte un seau d'eau et qu'on le verse sur l'endroit souillé. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a évité que la situation ne dégénère et a fait nettoyer l’endroit souillé.
Personne appartenant à une tribu arabe nomade.
Récipient ayant servi à apporter de l’eau à l’endroit souillé.
Les savants déduisent de cette tradition que l’ignorance doit être traitée avec patience et par l’enseignement, et que prévenir un tort plus grand peut parfois exiger de ne pas interrompre brusquement quelqu’un. L’endroit a été nettoyé en y versant de l’eau. Sur cette base, les juristes examinent la purification des souillures et la préservation du respect dû à la mosquée.
- Réagissez calmement à une erreur et évitez qu’une correction n’aggrave la situation.
- Expliquez les règles clairement et avec respect à ceux qui ne les connaissent pas.
- Veillez à nettoyer soigneusement les endroits souillés dans la mosquée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.