Sunan an-Nasa'i, hadith 5312
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ فَجَاءَ كِتَابُ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَلْبَسُ الْحَرِيرَ إِلاَّ مَنْ لَيْسَ لَهُ مِنْهُ شَىْءٌ فِي الآخِرَةِ إِلاَّ هَكَذَا " . وَقَالَ أَبُو عُثْمَانَ بِأُصْبُعَيْهِ اللَّتَيْنِ تَلِيَانِ الإِبْهَامَ فَرَأَيْتُهُمَا أَزْرَارَ الطَّيَالِسَةِ حَتَّى رَأَيْتُ الطَّيَالِسَةَ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés et a dit : Jarīr nous a rapporté, de Sulaymān at-Taymī, d’Abū ʿUthmān an-Nahdī qui a dit :
« Nous étions auprès de ʿUtba ibn Farqad lorsqu’une lettre de ʿUmar est arrivée, indiquant que le Messager d’Allah ﷺ avait dit : “Personne ne porte la soie sauf celui qui n’en aura aucune part dans l’Au-delà, à l’exception de ceci.” » Et Abū ʿUthmān fit un geste avec les deux doigts situés à côté du pouce. Je vis qu’il désignait les bordures du tayālisah, au point que je pus voir le tayālisah lui-même.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le hadith avertit que la soie ne procure aucune part dans l’au-delà, à l’exception d’une bordure étroite.
Un manteau ou un châle, souvent doté d’une bordure distinctive.
La récompense ou la faveur qu’une personne reçoit dans l’au-delà.
Les doigts dont Abū ʿUthmān s’est servi pour indiquer la largeur de la bordure en question.
Les savants classiques déduisent de cette transmission que les hommes ne peuvent pas porter de vêtements en soie, sauf dans le cas limité d’une bordure étroite. Le geste des doigts précise qu’il s’agit d’une petite quantité ; les juristes divergent sur la mesure exacte et sur l’application de la règle aux vêtements ornés de soie. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent la règle fondamentale et examinent les exceptions, comme la nécessité médicale et les ornements limités, à la lumière des autres transmissions.
- En tant qu’homme, choisissez des vêtements sans soie, sauf si une exception reconnue s’applique.
- Évaluez soigneusement les ornements : la transmission limite l’exception à une petite bordure.
- En cas de doute sur un tissu particulier ou une nécessité médicale, demandez conseil à un savant digne de confiance.
Cette transmission sahih du même chapitre traite également des règles concernant la soie et aide à replacer l’exception limitée dans son contexte.
Sunan an-Nasa'i · #5311 (Sahih)Cette transmission sahih apporte un éclairage supplémentaire sur l’exception relative à la soie et son application aux vêtements.
Sunan an-Nasa'i · #5314 (Sahih)Cette transmission sahih se rapporte à la bordure mentionnée et précise la portée ainsi que l’application de l’exception.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.