Sunan an-Nasa'i, hadith 5314
Rapporté par Al-Bara' ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Bara' ibn Azib
Le récit
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ مُتَرَجِّلاً لَمْ أَرَ قَبْلَهُ وَلاَ بَعْدَهُ أَحَدًا هُوَ أَجْمَلُ مِنْهُ .
Ya'qoub ibn Ibrahim nous a informés, il a dit : Huchaym nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, d'après Abou Ishaq, d'après Al-Bara', qui a dit :
« J'ai vu le Prophète ﷺ vêtu d'un habit rouge (hulla), les cheveux peignés et soignés. Je n'ai jamais vu personne, ni avant lui ni après lui, qui fût plus beau que lui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Al-Barâ décrit l’apparence soignée et la beauté du Prophète ﷺ.
Un vêtement composé de deux pièces assorties.
Ses cheveux étaient bien arrangés et entretenus.
Les savants déduisent de cette description qu’il est permis de porter des vêtements soignés et de prendre soin de son apparence, et que le Prophète ﷺ portait parfois un vêtement rouge. La mention du rouge décrit ses vêtements ; elle n’impose pas de manière générale de porter cette couleur.
- Portez des vêtements propres et soignés, sans confondre élégance et orgueil.
- Prenez le temps de votre toilette et veillez à entretenir vos cheveux.
- Décrivez les qualités des autres avec respect et sans exagération.
Cette transmission sahih du même ouvrage concerne également les vêtements du Prophète ﷺ et complète le thème de l’apparence soignée.
Sunan an-Nasa'i · #5315 (Sahih)Dans cette transmission, Anas décrit la beauté remarquable du Prophète ﷺ, ce qui rejoint le témoignage d’Al-Barâ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.