Sunan an-Nasa'i, hadith 5316
Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Khalid ibn Ma'dan
- 1Isma'il ibn Mas'udl’a transmis à an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 6Khalid ibn Ma'danخَالِدَ بْنَ مَعْدَانَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ خَالِدَ بْنَ مَعْدَانَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ نُفَيْرٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ ثَوْبَانِ مُعَصْفَرَانِ فَقَالَ " هَذِهِ ثِيَابُ الْكُفَّارِ فَلاَ تَلْبَسْهَا " .
Isma'il ibn Mas'ud nous a informés, il a dit : Khalid - qui est Ibn al-Harith - nous a rapporté, il a dit : Hicham nous a rapporté, d'après Yahya ibn Abi Kathir, d'après Muhammad ibn Ibrahim, que Khalid ibn Ma'dan l'a informé que Jubayr ibn Nufayr l'a informé que Abdullah ibn Amr l'a informé que le Messager d'Allah ﷺ l'avait vu vêtu de deux habits teints au carthame. Il lui dit alors :
« Ce sont les vêtements des mécréants, ne les porte donc pas. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit à Abdullah ibn Amr de porter des vêtements teints au carthame.
Une plante dont les fleurs servaient de teinture ; il s’agit ici de vêtements teints avec cette plante.
Désigne des vêtements qui, dans ce contexte, étaient caractéristiques des non-musulmans.
Les savants déduisent de cette parole que les musulmans doivent éviter les vêtements caractéristiques d’un groupe religieux lorsqu’ils expriment l’identité de ce groupe. La transmission porte sur une teinture particulière et des vêtements dans un contexte précis ; elle ne constitue pas une interdiction générale de tout vêtement coloré ou teint. Pour examiner de telles règles, les écoles juridiques prennent en compte le fait qu’un style vestimentaire soit réellement un signe religieux reconnaissable et qu’un texte distinct l’interdise ou non.
- Choisissez des vêtements modestes qui n’expriment pas l’identité religieuse d’une autre communauté.
- Appliquez avec discernement une parole portant sur un style vestimentaire précis ; n’en faites pas une interdiction générale des couleurs.
- En cas de doute sur une règle vestimentaire, demandez conseil à un savant qualifié.
Cette transmission sahih rapportée par Abdullah ibn Amr porte également sur des vêtements désapprouvés par le Prophète ﷺ et précise le contexte de ses recommandations vestimentaires.
Sunan an-Nasa'i · #5318 (Sahih)Cette transmission sahih traite également des règles vestimentaires et aide à replacer dans son contexte la discussion sur les vêtements et l’identité islamique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.