Sunan an-Nasa'i, hadith 5329
Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ نُذَيْرٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَوْضِعُ الإِزَارِ إِلَى أَنْصَافِ السَّاقَيْنِ وَالْعَضَلَةِ فَإِنْ أَبَيْتَ فَأَسْفَلَ فَإِنْ أَبَيْتَ فَمِنْ وَرَاءِ السَّاقِ وَلاَ حَقَّ لِلْكَعْبَيْنِ فِي الإِزَارِ " . وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm et Muḥammad ibn Qudāmah nous ont rapporté, d'après Jarīr, d'après al-Aʿmash, d'après Abū Isḥāq, d'après Muslim ibn Nudhayr, d'après Ḥudhayfah qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« L'emplacement de l'izār se situe jusqu'au milieu des tibias et du mollet. Si tu refuses, alors plus bas. Si tu refuses encore, alors sous le mollet. Mais les chevilles n'ont aucun droit sur l'izār. » Et cette formulation est celle de Muḥammad.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’izār doit arriver au-dessus des chevilles, de préférence à mi-mollet environ.
Vêtement enroulé autour du bas du corps, comme un pagne.
Partie musculaire située à l’arrière de la jambe, sous le genou.
Les savants déduisent de ce texte que les hommes doivent porter leurs vêtements couvrant le bas du corps au-dessus des chevilles, la longueur préférable étant environ à mi-mollet. La formulation mentionne une longueur plus courte comme concession, mais exclut les chevilles. Dans la discussion plus générale sur l’isbāl, les savants distinguent les vêtements abaissés par orgueil de ceux qui ne le sont pas ; l’appréciation juridique précise varie selon les savants et les écoles de droit.
- Lorsque vous choisissez ou ajustez vos vêtements, veillez à ce que l’ourlet ne descende pas sous les chevilles.
- Choisissez une longueur de vêtement modeste et évitez l’ostentation ou l’orgueil dans votre apparence.
- Abordez avec respect les divergences d’interprétation juridique et distinguez le texte des déductions des savants.
Cette tradition du même chapitre traite également de la longueur à laquelle doit tomber le vêtement d’un homme et aide à replacer en contexte la consigne concernant les chevilles.
Sunan an-Nasa'i · #5328 (Sahih)Cette tradition sahih traite du fait de traîner ses vêtements par orgueil et complète la discussion plus générale sur l’isbāl.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.