Sunan an-Nasa'i, hadith 5337
Rapporté par Umm Salamah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Salamah
Le récit
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا ذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذُيُولَ النِّسَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُرْخِينَ شِبْرًا " . قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِذًا يَنْكَشِفَ عَنْهَا . قَالَ " تُرْخِي ذِرَاعًا لاَ تَزِيدُ عَلَيْهِ " .
Al-Abbas ibn al-Walid ibn Mazyad nous a rapporté, il a dit : Mon père m'a informé, il a dit : Al-Awza'i nous a rapporté, il a dit : Yahya ibn Abi Kathir nous a rapporté, d'après Nafi', d'après Umm Salamah, qu'elle a mentionné au Messager d'Allah ﷺ la longueur des ourlets des femmes. Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Qu'elles le descendent d'un empan. » Umm Salamah a dit : « Dans ce cas, ses pieds seront découverts. » Il a dit : « Qu'elle le descende d'une avant-bras, sans dépasser cela. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’ourlet d’un vêtement peut descendre jusqu’à une longueur d’avant-bras, mais pas davantage.
Le bord inférieur d’un vêtement.
La largeur d’une main ; ici, la première longueur proposée pour faire descendre l’ourlet.
La distance entre le coude et le bout des doigts, indiquée ici comme limite maximale de la longueur de l’ourlet.
Les savants déduisent de cette tradition que les femmes pouvaient porter un vêtement assez long pour couvrir leurs pieds, dans la limite d’une longueur d’avant-bras. Umm Salama demande comment appliquer cette règle concrètement, et le Prophète ﷺ fixe alors une limite claire. Cette tradition porte sur le vêtement et la couverture du corps ; elle n’encourage pas l’excès.
- Si nécessaire, choisissez des vêtements qui couvrent les pieds sans dépasser la limite maximale indiquée.
- Posez des questions de suivi claires sur les aspects pratiques de la religion, comme l’a fait Umm Salama.
- Veillez à porter des vêtements modestes et d’une longueur appropriée, sans excès inutile.
Cette tradition sahih traite également de la longueur des vêtements et aide à replacer la question de l’ourlet dans son contexte.
Sunan an-Nasa'i · #5338 (Sahih)Cette tradition sahih est également rapportée par Umm Salama et se rattache étroitement à sa question sur les vêtements des femmes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.