Sunan an-Nasa'i, hadith 5338
Rapporté par Umm Salamah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Ala ibn Abd al‑Jabbarl’a transmis à an‑Nasa'iعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ
- 2Sufyanسُفْيَانَ
- 3Ayyub ibn Musaأَيُّوبُ بْنُ مُوسَى
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Safiyyaصَفِيَّةَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ذَكَرَ فِي الإِزَارِ مَا ذَكَرَ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ فَكَيْفَ بِالنِّسَاءِ قَالَ " يُرْخِينَ شِبْرًا " . قَالَتْ إِذًا تَبْدُوَ أَقْدَامُهُنَّ . قَالَ " فَذِرَاعًا لاَ يَزِدْنَ عَلَيْهِ " .
‘Abd al-Jabbār ibn al-‘Alā’ ibn ‘Abd al-Jabbār nous a rapporté, d’après Sufyān, qui a dit : Ayyūb ibn Mūsā m’a rapporté, d’après Nāfi‘, d’après Ṣafiyyah, d’après Umm Salamah, que lorsque le Prophète ﷺ eut mentionné au sujet de l’izār ce qu’il avait mentionné, Umm Salamah demanda :
« Qu’en est-il des femmes ? » Il répondit : « Qu’elles laissent descendre leur vêtement d’un empan. » Elle dit : « Mais alors leurs pieds apparaîtront. » Il dit : « Alors d’une longueur d’avant-bras, sans dépasser cela. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les femmes peuvent laisser traîner leurs vêtements jusqu’à la longueur de l’avant-bras, mais pas davantage.
Vêtement porté autour de la partie inférieure du corps.
Largeur d’une main, utilisée ici comme mesure de la longueur du vêtement.
Distance entre le coude et le bout des doigts, donnée comme limite maximale pour laisser traîner le vêtement.
Les savants déduisent de cette transmission que les femmes peuvent porter des vêtements plus longs que les hommes afin de couvrir leurs pieds. Le Prophète ﷺ a proposé un empan puis, après la question d’Umm Salamah au sujet des pieds visibles, a autorisé une longueur d’avant-bras, en fixant une limite claire : pas davantage. Cette transmission souligne également que les prescriptions religieuses tiennent compte de la pudeur et des besoins pratiques.
- Choisissez des vêtements qui couvrent les pieds et respectez la limite de longueur indiquée.
- Demandez des éclaircissements lorsqu’une règle générale soulève des questions pratiques.
- Alliez pudeur et vigilance, et respectez les limites fixées par les directives religieuses.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.