Sunan an-Nasa'i, hadith 5339
Rapporté par Umm Salamah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Salamah
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، - وَهُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ - قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمْ تَجُرُّ الْمَرْأَةُ مِنْ ذَيْلِهَا قَالَ " شِبْرًا " . قَالَتْ إِذًا يَنْكَشِفَ عَنْهَا . قَالَ " ذِرَاعٌ لاَ تَزِيدُ عَلَيْهَا " .
Mouhammad ibn Abd al-A'la nous a informés, il a dit : An-Nadr nous a rapporté, il a dit : Al-Mou'tamir — qui est le fils de Soulayman — nous a rapporté, il a dit : Oubaydoullah nous a rapporté, d'après Nafi', d'après Soulayman ibn Yasar, d'après Oumm Salama. Elle a dit :
« On a demandé au Messager d'Allah ﷺ de combien une femme pouvait laisser traîner son ourlet. » Il répondit : « D'un empan. » Elle dit : « Mais alors, ses pieds seront découverts. » Il dit : « D'une longueur d'avant-bras, et pas plus que cela. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’ourlet d’un vêtement féminin peut descendre d’une longueur d’avant-bras, mais pas davantage.
Le bord inférieur d’un vêtement, comme une robe ou un manteau.
La distance entre le pouce et l’auriculaire lorsque la main est étendue.
La distance entre le coude et le bout des doigts ; elle est indiquée ici comme limite maximale de la longueur de l’ourlet.
Les savants déduisent de ce récit que l’ourlet des vêtements féminins peut être assez long pour couvrir les pieds. Comme, selon Umm Salama, ﷺ un empan ne suffisait pas à cet effet, le Prophète ﷺ a autorisé une longueur d’avant-bras, tout en fixant clairement la limite : l’ourlet ne doit pas traîner davantage. Ce récit sert de référence pour les vêtements couvrants et fixe une limite à leur longueur excessive ; il n’autorise pas à laisser traîner ses vêtements par orgueil.
- Choisissez des vêtements qui couvrent les pieds lorsque cela est nécessaire, sans laisser l’ourlet traîner au-delà de la limite indiquée.
- Demandez des précisions sur les règles vestimentaires lorsqu’une application pratique, comme le fait de couvrir les pieds, soulève des questions.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.