Sunan an-Nasa'i, hadith 5347
Rapporté par Abu Talhah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Abu Talhaأَبِي طَلْحَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ " .
Qoutayba nous a informés et a dit : Soufyane nous a rapporté, d'az-Zouhri, d'Oubaydallah ibn Abdillah, d'Ibn Abbas, d'Abou Talha, que le Prophète ﷺ a dit :
« Les anges n'entrent pas dans une maison où se trouvent un chien ou une image. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les anges n’entrent pas dans une maison où se trouvent un chien ou une image.
Il s’agit ici des anges qui entrent dans les maisons ; les savants les distinguent des anges qui consignent les actes d’une personne.
Une représentation d’un être vivant ; les savants discutent de l’application précise de cette règle et de ses exceptions.
Les savants classiques comprennent généralement que les anges mentionnés ici sont les anges de la miséricorde, et non ceux qui consignent les actes d’une personne. Ils examinent les règles relatives aux chiens et aux images à la lumière d’autres traditions : des exceptions existent pour les chiens gardés pour des besoins reconnus, et le jugement concernant les images dépend notamment de leur forme et de leur usage. Les quatre écoles juridiques ne traitent pas tous ces détails de manière identique ; le texte invite, dans tous les cas, à préserver la maison des images interdites et des chiens gardés sans nécessité reconnue.
- Préservez votre maison des images qui ne sont pas autorisées selon les principes islamiques.
- Ne gardez pas de chien sans besoin reconnu ; si un usage nécessaire le justifie, respectez les règles islamiques applicables.
- En cas de doute sur une image ou la détention d’un chien, demandez conseil à un savant de confiance.
Cette tradition sahih rapporte la même parole sur les anges qui n’entrent pas dans une maison où se trouvent un chien ou une image.
Sahih al-Bukhari · #445 (Sahih)Cette tradition sahih indique que les anges n’entrent pas dans une maison où se trouvent un chien ou une image et confirme ainsi le même avertissement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.