Sunan an-Nasa'i, hadith 5348
Rapporté par Abu Talhah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑Malik ibn Abu ash‑Shawaribl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Abu Talhaأَبِي طَلْحَةَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةُ تَمَاثِيلَ " .
Mouhammad ibn Abd al-Malik ibn Abi ach-Chawarib nous a informés, il a dit : Yazid nous a rapporté, il a dit : Ma'mar nous a rapporté, d'az-Zuhri, d'Ubayd Allah ibn Abd Allah, d'Ibn Abbas, d'Abu Talha, qui a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Les anges n'entrent pas dans une maison où se trouvent un chien ou une image d'un être animé. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les images d’êtres vivants et les chiens empêchent les anges d’entrer dans une maison.
Il s’agit ici des anges qui apportent bénédiction et miséricorde ; les savants les distinguent des anges gardiens et de ceux qui consignent les actes.
Image représentant de manière reconnaissable une personne ou un animal.
Les savants classiques expliquent que cet avertissement concerne les anges de miséricorde, et non les anges qui consignent les actes d’une personne ou la protègent. Les avis divergent sur la portée exacte des images ; les savants examinent notamment leur objectif, leur emplacement et leur forme. Les quatre écoles juridiques traitent des images et de la détention de chiens en prévoyant d’autres conditions et exceptions ; le texte seul ne justifie donc pas d’affirmer que toute image ou tout usage d’un chien relève de la même règle.
- Examinez avec attention les images de personnes et d’animaux dans votre maison et prenez au sérieux l’avertissement religieux.
- Pour toute question concernant les images nécessaires ou la détention d’un chien, renseignez-vous sur les conditions et exceptions étudiées par les savants.
- Veillez à ce que votre cadre de vie soit propre et aménagé avec discernement, en tenant compte de la prière et de la pureté spirituelle.
Ce récit sahih transmet le même avertissement par Ibn Abbas et Abou Talha et confirme l’idée centrale du texte.
Sunan an-Nasa'i · #5350 (Sahih)Ce récit sahih indique que les anges n’entrent pas dans une maison où se trouve une image et rapporte également un épisode lié à la maladie de Zayd.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.