Le Livre de la parure · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5349

Rapporté par Abu Talhah al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de la parure
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Talhah al-Ansari

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ يَعُودُهُ فَوَجَدَ عِنْدَهُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ فَأَمَرَ أَبُو طَلْحَةَ إِنْسَانًا يَنْزِعُ نَمَطًا تَحْتَهُ فَقَالَ لَهُ سَهْلٌ لِمَ تَنْزِعُ قَالَ لأَنَّ فِيهِ تَصَاوِيرُ وَقَدْ قَالَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَدْ عَلِمْتَ ‏.‏ قَالَ أَلَمْ يَقُلْ ‏ "‏ إِلاَّ مَا كَانَ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى وَلَكِنَّهُ أَطْيَبُ لِنَفْسِي ‏.‏

Traduction

Ali ibn Chou'aïb nous a informés, il a dit : Ma'n nous a rapporté, il a dit : Malik nous a rapporté, d'après Abou an-Nadr, d'après Oubaïdallah ibn Abdallah, qu'il entra chez Abou Talha al-Ansari pour lui rendre visite alors qu'il était malade. Il y trouva Sahl ibn Hounaïf. Abou Talha ordonna à quelqu'un de retirer un tissu brodé qui se trouvait sous lui. Sahl lui demanda :

« Pourquoi le retires-tu ? » Il répondit : « Parce qu'il comporte des images, et le Messager d'Allah ﷺ a dit à leur sujet ce que tu sais. » Sahl reprit : « N'a-t-il pas dit : "Sauf s'il s'agit de motifs tissés dans l'étoffe" ? » Il répondit : « Si, mais cela est plus apaisant pour mon âme. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Abû Talha retira le tapis par souci de tranquillité intérieure.

Termes clés expliqués
tapis

Une pièce de tissu qui se trouvait ici sous Abû Talha.

motif sur un tissu

Image ou ornement tissé dans le tissu ou appliqué sur celui-ci.

tranquillité intérieure

Sentiment de sérénité intérieure et de prudence.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cet échange que l’exception concernant les motifs sur les textiles était connue, mais qu’une personne peut renoncer par piété à une chose permise. Abû Talha a présenté son choix comme une précaution personnelle, et non comme une règle générale interdisant tout motif sur un tissu. La transmission elle-même ne fournit pas une présentation complète des divergences entre les écoles juridiques au sujet des images.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Examinez les décorations de votre maison et renseignez-vous sur les règles religieuses qui leur sont applicables.
  2. Distinguez un choix personnel par précaution d’une interdiction religieuse générale.
  3. Abordez les divergences avec respect et reconnaissez les transmissions citées par autrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.