Sunan an-Nasa'i, hadith 5350
Rapporté par Abu Talhah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isa ibn Hammadl’a transmis à an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Bukayrبُكَيْرٌ
- 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Zayd ibn Khalidزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ
- 6Abu Talhaأَبِي طَلْحَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي بُكَيْرٌ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ " . قَالَ بُسْرٌ ثُمَّ اشْتَكَى زَيْدٌ فَعُدْنَاهُ فَإِذَا عَلَى بَابِهِ سِتْرٌ فِيهِ صُورَةٌ قُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيِّ أَلَمْ يُخْبِرْنَا زَيْدٌ عَنِ الصُّورَةِ يَوْمَ الأَوَّلِ قَالَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعْهُ يَقُولُ " إِلاَّ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ " .
Il a été rapporté d'Abou Talha que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Les anges n'entrent pas dans une maison où se trouve une image. » Bousr a dit : « Ensuite, Zayd tomba malade et nous allâmes lui rendre visite. Il y avait sur sa porte un rideau comportant une image. Je dis à 'Oubaydallah Al-Khawlanî : "Zayd ne nous a-t-il pas informés au sujet des images hier ?" 'Oubaydallah répondit : "Ne l'as-tu pas entendu dire : 'Sauf les motifs sur un tissu' ?" »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les anges n’entrent pas dans une maison où se trouvent des images, à l’exception des motifs sur tissu.
Représentation d’un être vivant ; son application précise dépend du type d’image et du contexte.
Ornements ou images sur des textiles, mentionnés dans la tradition comme une exception.
Les savants déduisent de cette tradition que les images dans une maison peuvent empêcher l’entrée des anges qui apportent bénédiction et miséricorde. L’exception des motifs sur tissu montre que toutes les images ne relèvent pas indistinctement du même jugement. Les juristes examinent son application en tenant compte, entre autres, du matériau, de l’emplacement et de la nature de l’image.
- Pour décorer votre maison, choisissez délibérément des motifs et autres ornements qui ne représentent pas des êtres vivants.
- Consultez des savants fiables pour savoir comment l’exception concernant les textiles s’applique à votre situation.
- Tenez compte de la portée religieuse des images lorsque vous aménagez votre maison.
Cette tradition sahih figure directement à côté du même sujet dans le Livre de la parure et aide à situer le débat sur les images.
Sunan an-Nasa'i · #5349 (Sahih)Cette tradition sahih complète les récits relatifs aux images figurant dans les chapitres voisins.
Sahih al-Bukhari · #2225 (Sahih)Cette tradition sahih traite également des images et apporte un contexte supplémentaire au débat juridique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.