Sunan an-Nasa'i, hadith 536
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ ح وَأَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى ذَهَبَ عَامَّةُ اللَّيْلِ وَحَتَّى نَامَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى وَقَالَ " إِنَّهُ لَوَقْتُهَا لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي " .
Ibrâhîm ibn al-Hasan m'a informé en disant : Hajjâj nous a rapporté, qui a dit : Ibn Jurayj a dit. Et Yûsuf ibn Sa'îd m'a informé en disant : Hajjâj nous a rapporté, d'après Ibn Jurayj, qui a dit : Al-Mughîra ibn Hakîm m'a informé, d'après Umm Kulthûm bint Abî Bakr, qu'elle l'a informé au sujet de 'Â'ishah, la Mère des Croyants, qui a dit :
« Le Prophète ﷺ retarda la prière une nuit jusqu'à ce que la majeure partie de la nuit fût passée et que les gens de la mosquée se fussent endormis. Puis il sortit, accomplit la prière et dit : "Ceci est bien son temps, si je ne craignais d'imposer une trop grande difficulté à ma communauté." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a retardé la prière de nuit afin de ne pas imposer de difficulté à sa communauté.
Accomplir la prière plus tard qu’au début de son horaire prescrit.
Mettre les croyants en difficulté en les réunissant pour la prière en commun à une heure contraignante.
Les savants s’appuient sur cette tradition pour établir qu’accomplir la prière de nuit plus tard, tout en restant dans son horaire prescrit, peut être méritoire. Il faut également tenir compte de la facilité pour la communauté : si le retard impose des difficultés aux fidèles ou entrave la prière en commun, il convient de prier plus tôt. Les écoles juridiques examinent la préférence entre prier tôt ou plus tard à la lumière des circonstances et d’autres traditions ; ce hadith montre clairement que la facilité et l’évitement de difficultés inutiles ont une grande importance.
- Lors des prières en commun, tenez compte des personnes que pourrait éprouver un horaire tardif.
- Accomplissez la prière de nuit dans son horaire prescrit et, lorsque cela convient, adaptez son horaire aux besoins de la communauté.
- Ne rendez pas le culte inutilement difficile pour vous-même ou pour autrui.
Cette tradition décrit les Compagnons attendant le Prophète ﷺ pour la prière de nuit et complète ainsi la discussion sur son horaire.
Sunan an-Nasa'i · #538 (Sahih)La tradition d’Abū Saʿīd al-Khudrī traite également de l’horaire de la prière de nuit et étaye le contexte de son retard.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.