Sunan an-Nasa'i, hadith 540
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا وَلَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ وَلَوْ عَلِمُوا مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا " .
Outbah ibn Abdoullah nous a informés en disant : J'ai fait la lecture à Malik ibn Anas, tandis qu'Al-Harith ibn Miskine écoutait et que j'entendais, d'après Ibn al-Qasim. Il a dit : Malik m'a rapporté, de Soumayy, d'Abou Salih, d'Abou Hourairah, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Si les gens savaient quelle récompense se trouve dans l'appel à la prière et dans le premier rang, et qu'ils ne trouvaient d'autre moyen pour y parvenir que par tirage au sort, ils tireraient certainement au sort. Et s'ils savaient quelle récompense il y a à venir tôt à la prière, ils se précipiteraient pour y être les premiers. Et s'ils savaient quelle récompense se trouve dans la prière d'Al-'Atamah (Icha) et celle du matin (Soubh), ils y viendraient même en rampant. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’appel à la prière, le premier rang et les prières de l’Isha et du Fajr sont largement récompensés.
L’adhan : l’appel qui annonce l’entrée de l’heure de la prière.
Le rang le plus avancé des fidèles derrière l’imam.
La prière nocturne de l’Isha et celle du Fajr, accomplie avant le lever du soleil.
Les savants déduisent de cette tradition que prononcer l’adhan et arriver tôt pour prendre place au premier rang sont de grands mérites. L’encouragement à accomplir les prières de l’Isha et du Fajr souligne l’importance de la prière en assemblée, même lorsque ces prières demandent un effort. Les propos sur le tirage au sort et le fait de ramper sont de puissantes exhortations ; ils n’imposent ni de tirer au sort ni de ramper jusqu’à la mosquée. Cette tradition n’établit pas de classement entre tous les actes méritoires et n’annule pas les règles applicables à la prière et à la sécurité.
- Arrivez à la mosquée suffisamment tôt pour prier sereinement et prendre place au premier rang.
- Accordez de l’importance à l’adhan et contribuez à ce que l’appel à la prière soit lancé avec soin.
- Prévoyez davantage de temps pour les prières de l’Isha et du Fajr en assemblée.
Cette tradition présente la même chaîne de transmission et presque les mêmes propos sur l’adhan, le premier rang, le fait d’arriver tôt et les prières de l’Isha et du Fajr.
Sunan an-Nasa'i · #538 (Sahih)Cette tradition Sahih, portant sur le même thème de la prière, apporte un contexte supplémentaire sur le mérite des rangs de prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.