Sunan an-Nasa'i, hadith 542
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrl’a transmis à an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Ibn Uyaynaابْنِ عُيَيْنَةَ
- 4Abdullah ibn Abu Labidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ " لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمْ أَلاَ إِنَّهَا الْعِشَاءُ " .
Souwaïd ibn Nasr nous a informés et a dit : Abdullah ibn al-Moubarak nous a rapporté, d'Ibn Ouwayna, d'Abdullah ibn Abi Labid, d'Abou Salama ibn Abd ar-Rahman, d'Ibn Omar qui a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire sur le minbar :
« Ne laissez pas les Bédouins l'emporter sur vous concernant le nom de votre prière ; sachez qu'elle est bien al-Icha. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Appelez la prière obligatoire du soir par son nom : al-Ishā.
Le nom de la prière obligatoire du soir accomplie après le coucher du soleil.
Les Bédouins ou les Arabes qui vivaient dans le désert, en dehors des villes.
Une estrade dans la mosquée sur laquelle l’imam prononce le sermon.
Les savants déduisent de ce texte qu’al-Ishā est le nom approprié pour cette prière et qu’il ne faut pas se laisser guider par une autre appellation. L’exhortation porte sur un usage soigneux de la langue ; une autre appellation ne constitue pas, à elle seule, un motif pour déclarer invalide la prière de quelqu’un.
- Employez le nom clair al-Ishā lorsque vous enseignez la prière.
- Corrigez avec douceur les formulations différentes, sans rabaisser personne.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.