Sunan an-Nasa'i, hadith 541
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanl’a transmis à an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abdullah ibn Abu Labidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، - هُوَ الْحَفَرِيُّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عن أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمْ هَذِهِ فَإِنَّهُمْ يُعْتِمُونَ عَلَى الإِبِلِ وَإِنَّهَا الْعِشَاءُ " .
Ahmad ibn Sulayman nous a informés et a dit : Abou Daoud — c'est-à-dire al-Hafari — nous a rapporté, de Soufyane, de 'Abdallah ibn Abi Labid, d'Abou Salama, d'Ibn 'Oumar, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Ne laissez pas les Bédouins l'emporter sur vous concernant le nom de cette prière qui est la vôtre. En effet, ils s'attardent à traire leurs chameaux et appellent cela al-'Atamah, alors qu'elle est bien la prière du 'Isha. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Appelez la prière après le coucher du soleil « ‘isha », et non « al-‘atamah ».
Une appellation désignant la dernière partie de la nuit ; ici, elle renvoie à la prière du soir retardée.
Le nom établi de la prière accomplie après le coucher du soleil et la disparition du crépuscule du soir.
Nomades arabes qui, dans le contexte de la tradition, trayaient leurs chameaux et retardaient ainsi la prière.
Les savants en déduisent que « ‘isha » est le nom à privilégier pour cette prière, sans pour autant considérer le mot « al-‘atamah » comme interdit. La mise en garde vise l’adoption d’une appellation qui associe surtout la prière au retard. La tradition ne fixe pas à elle seule une heure précise pour la prière ; les règles concernant l’heure de ‘isha sont déduites d’autres textes.
- Employez « ‘isha », appellation claire et connue de la prière du soir.
- Ne retardez pas la prière à cause du travail ou des activités quotidiennes une fois son heure entrée.
- Suivez les directives prophétiques dans votre choix des mots sans réprimander inutilement les autres.
Cette tradition sahih figure à proximité de ce texte et traite également de l’emploi de « ‘isha » et « al-‘atamah ».
Sunan an-Nasa'i · #542 (Sahih)La même chaîne de transmission et la mise en garde concernant le nom de la prière sont corroborées.
Sunan an-Nasa'i · #543 (Sahih)Ce texte présente une parole prophétique apparentée au sujet du nom de la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.